Cantabile

Cantabile

Dus dat is alleen maar een excuus
だからあれはなんて言い訳ばかり
dakara are wa nante iiwake bakari
Maar dat zijn alleen maar klaagzangen
だけどそれはなんて泣き言ばかり
dakedo sore wa nante nakigoto bakari
Met een valse masker, wie ben ik eigenlijk?
偽りの仮面で貸した私は何者
itsuwari no kamen de kashita watashi wa nanimono?

De dagen met verschillende titels die ik heb ontmoet
いくつものタイトルのついた日々との出会い
ikutsumo no taitoru no tsuita hibi to no deai
Alsof ik een totaal ander persoon leef
まるで違う人を生きているかのような
marude chigau hito wo ikiteiru ka no you na
Het lied dat jij me gaf leidde me naar morgen
君がくれた歌は明日へと導いた
kimi ga kureta uta wa asu e to michibiita

Een wederopstanding, ik teken het in mijn hart
起死回生 胸に描いて
kishi kaisei mune ni egaite
Zeg maar dag tegen de dagen van nagelbijten
爪を噛んで待つ日とはおさらば
tsume wo kande matsu hi to wa osaraba
Zelfs de onzichtbare wonden, ik hou van je, ik neem je mee
見えない傷までも愛して 今連れ出すよ
mienai kizu made mo aishite ima tsuredasu yo

Deze alledaagse zin
ありふれたこのフレーズも
arifureta kono fureezu mo
Als het een melodie is die jij hebt gegeven
君とつけたメロディなら
kimi to tsuketa merodi nara
Voelt het alsof het een lied wordt dat zelfs in de regen geliefd zal zijn
ライセでも愛されるような歌になる気がするんだよ
raise demo aisareru you na uta ni naru ki ga surun da yo
Die gevoelens met elkaar verbinden
そんな想い繋いで
sonna omoi tsunaide
De melodie laten we samen klinken
旋律を奏でてゆく
senritsu wo kanadete yuku
Zullen we het halen? De grote overwinning wacht in de toekomst
辿り着けるかな 大完勝が待つ未来
tadoritsukeru ka na dai kansei ga matsu mirai

Die eenzame, treurige nachten vol geklaag
寂しい悲しいなんて嘆いた夜も
sabishii kanashii nante nageita yoru mo
Die ochtenden vol tranen en de wens om te stoppen
泣きたいやめたいなんて嘆いた朝も
nakitai yametai nante nageita asa mo
Zijn belangrijke dingen voor de lachende morgen
笑い合える明日にとっては大事なもの
waraiaeru ashita ni totte wa daiji na mono

Door de druk kan ik niet bewegen
プレッシャーで動けなくて
puresshaa de ugokenakute
Verlamd voor de draai, zo wit als sneeuw
すくんでしまった真っ白な before the turn
sukunde shimatta masshiro na before the turn
Het is oké, die etude zal me niet bedriegen
大丈夫よ あのエーチュードは裏切りはしない
daijoubu yo ano echuudo wa uragiri wa shinai

Deze alledaagse zin
ありふれたこのフレーズも
arifureta kono fureezu mo
Als het een melodie is die jij zingt
君と歌うメロディなら
kimi to utau merodi nara
Voelt het alsof het een lied wordt dat weerkaatst in harmonie
交声にも響き渡る歌になる気がするんだよ
kousei ni mo hibikiwataru uta ni naru ki ga surun da yo
Die wens met mijn hart
そんな願い心で
sonna negai kokoro de
De melodie volgen we samen
旋律をなぞってゆく
senritsu wo nazotte yuku
Zou je het begrijpen? Wat de onzichtbare lijnen betekenen
わかってくれるかな 見えない線が持つ意味
wakatte kureru ka na mienai sen ga motsu imi

Die spijt van het huilen
泣いていたあの後悔も
naiteita ano koukai mo
Als het een melodie is die jij zingt
君と歌うメロディなら
kimi to utau merodi nara
Voelt het alsof morgen vol liefde zal zijn dan gisteren
昨日より愛で溢れた明日になる気がするんだよ
kinou yori ai de afureta ashita ni naru ki ga surun da yo
Met dat gevoel in mijn hart
感じたその心で
kanjita sono kokoro de
Breng ik nu iets bijzonders
特別を今届けよう
tokubetsu wo ima todokeyou
Over de nachten vol twijfels heen
悩み抜いた夜を超えて
nayami nuita yoru wo koete

Deze alledaagse zin
ありふれたこのフレーズも
arifureta kono fureezu mo
Als het een melodie is die jij hebt gegeven
君とつけたメロディなら
kimi to tsuketa merodi nara
Voelt het alsof het een lied wordt dat zelfs in de regen geliefd zal zijn
ライセでも愛されるような歌になる気がするんだよ
raise demo aisareru you na uta ni naru ki ga surun da yo
Die gevoelens met elkaar verbinden
そんな想い繋いで
sonna omoi tsunaide
De melodie laten we samen klinken
旋律を奏でてゆく
senritsu wo kanadete yuku
We zullen het bereiken, de grote overwinning wacht in de toekomst.
辿り着くんだよ 大完勝が待つ未来
tadoritsukun da yo dai kansei ga matsu mirai