Cantabile

Cantabile

Cantabile

Alors, c'est quoi toutes ces excuses
だからあれはなんて言い訳ばかり
dakara are wa nante iiwake bakari
Mais c'est quoi toutes ces plaintes
だけどそれはなんて泣き言ばかり
dakedo sore wa nante nakigoto bakari
Avec ce masque trompeur, qui suis-je vraiment
偽りの仮面で貸した私は何者
itsuwari no kamen de kashita watashi wa nanimono?

Des rencontres avec des jours aux titres multiples
いくつものタイトルのついた日々との出会い
ikutsumo no taitoru no tsuita hibi to no deai
On dirait que je vis comme une personne différente
まるで違う人を生きているかのような
marude chigau hito wo ikiteiru ka no you na
La chanson que tu m'as donnée m'a guidé vers demain
君がくれた歌は明日へと導いた
kimi ga kureta uta wa asu e to michibiita

Renaître, je l'imagine dans mon cœur
起死回生 胸に描いて
kishi kaisei mune ni egaite
Fini les jours à ronger mes ongles en attendant
爪を噛んで待つ日とはおさらば
tsume wo kande matsu hi to wa osaraba
J'aime même les blessures invisibles, je t'emmène maintenant
見えない傷までも愛して 今連れ出すよ
mienai kizu made mo aishite ima tsuredasu yo

Cette phrase banale aussi
ありふれたこのフレーズも
arifureta kono fureezu mo
Si c'est une mélodie que tu as créée
君とつけたメロディなら
kimi to tsuketa merodi nara
Je sens que ça pourrait devenir une chanson aimée même par les autres
ライセでも愛されるような歌になる気がするんだよ
raise demo aisareru you na uta ni naru ki ga surun da yo
En tissant ces pensées
そんな想い繋いで
sonna omoi tsunaide
Je fais résonner la mélodie
旋律を奏でてゆく
senritsu wo kanadete yuku
Est-ce qu'on pourra y arriver ? Un futur de grande victoire nous attend
辿り着けるかな 大完勝が待つ未来
tadoritsukeru ka na dai kansei ga matsu mirai

Les nuits où je pleurais de solitude et de tristesse
寂しい悲しいなんて嘆いた夜も
sabishii kanashii nante nageita yoru mo
Les matins où je gémissais de vouloir pleurer ou abandonner
泣きたいやめたいなんて嘆いた朝も
nakitai yametai nante nageita asa mo
Sont des choses précieuses pour un demain où l'on rira ensemble
笑い合える明日にとっては大事なもの
waraiaeru ashita ni totte wa daiji na mono

Paralysé par la pression
プレッシャーで動けなくて
puresshaa de ugokenakute
Figé devant ce blanc avant le tournant
すくんでしまった真っ白な before the turn
sukunde shimatta masshiro na before the turn
Tout ira bien, cette étude ne trahira pas
大丈夫よ あのエーチュードは裏切りはしない
daijoubu yo ano echuudo wa uragiri wa shinai

Cette phrase banale aussi
ありふれたこのフレーズも
arifureta kono fureezu mo
Si c'est une mélodie que tu chantes avec moi
君と歌うメロディなら
kimi to utau merodi nara
Je sens que ça pourrait devenir une chanson qui résonne dans les harmonies
交声にも響き渡る歌になる気がするんだよ
kousei ni mo hibikiwataru uta ni naru ki ga surun da yo
Avec ce souhait dans le cœur
そんな願い心で
sonna negai kokoro de
Je trace la mélodie
旋律をなぞってゆく
senritsu wo nazotte yuku
Comprends-tu ce que signifie cette ligne invisible ?
わかってくれるかな 見えない線が持つ意味
wakatte kureru ka na mienai sen ga motsu imi

Ce regret qui me faisait pleurer
泣いていたあの後悔も
naiteita ano koukai mo
Si c'est une mélodie que tu chantes avec moi
君と歌うメロディなら
kimi to utau merodi nara
Je sens que demain sera rempli d'amour, plus qu'hier
昨日より愛で溢れた明日になる気がするんだよ
kinou yori ai de afureta ashita ni naru ki ga surun da yo
Avec ce cœur ressenti
感じたその心で
kanjita sono kokoro de
Je vais maintenant livrer l'exceptionnel
特別を今届けよう
tokubetsu wo ima todokeyou
Au-delà des nuits de doutes
悩み抜いた夜を超えて
nayami nuita yoru wo koete

Cette phrase banale aussi
ありふれたこのフレーズも
arifureta kono fureezu mo
Si c'est une mélodie que tu as créée
君とつけたメロディなら
kimi to tsuketa merodi nara
Je sens que ça pourrait devenir une chanson aimée même par les autres
ライセでも愛されるような歌になる気がするんだよ
raise demo aisareru you na uta ni naru ki ga surun da yo
En tissant ces pensées
そんな想い繋いで
sonna omoi tsunaide
Je fais résonner la mélodie
旋律を奏でてゆく
senritsu wo kanadete yuku
On y arrivera, un futur de grande victoire nous attend.
辿り着くんだよ 大完勝が待つ未来
tadoritsukun da yo dai kansei ga matsu mirai