Last Scene

Última Escena

Last Scene

Abrazados, hicimos una promesa al cruzar esta colina
カタ抱き合って約束したんだ この坂道越えて行くと
Kata dakiatte yakusoku shitan da kono sakamichi koete yuku to
El sueño que compartimos está a punto de hacerse realidad
君と描いた夢は 今すぐそこまで迫っている
Kimi to egaita yume wa ima sugu soko made sematteiru
Hubo muchas cosas en el camino hasta llegar aquí
辿り着くまでの道に 色んなことがあったよな
Tadoritsuku made no michi ni iron na koto ga atta yo na
Incontables momentos en los que quisimos rendirnos
逃げ出せる瞬間なんて数えきれないくらいあったよな
Nigedaseru shunkan nante kazoe kirenai kurai atta yo na

El significado de no rendirse, la brillantez que se ve en la meta
諦めないことの意味 ゴールで見える輝きを
Akiramenai koto no imi gooru de mieru kagayaki wo
Tú me lo enseñaste con una mirada directa
君が真っ直ぐ目を見て教えてくれたんだ
Kimi ga massugu me wo mite oshiete kuretan da

Sin detenernos, sigamos corriendo hacia adelante, amigo
止まらない このまま走り抜けて行く友に
Tomaranai kono mama sou kakenukete yuku tomo ni
Riámonos juntos en el último segundo y celebremos el presente
最後の一秒先で笑って 今を讃え合おう
Saigo no ichibyou saki de waratte ima wo tataeaou
Incluso los recuerdos dolorosos, así podremos seguir adelante con la frente en alto
挫けた思い出も そう胸を張って行けるように
Kujiketa omoide mo sou mune wo hatte yukeru you ni
Derramando la última gota
最後の一滴を降り注いで
Saigo no ichiteki wo furishibotte

¿Tenían sentido las lágrimas que derramamos sin poder contenerlas?
堪え切れず流してきた涙に意味はあったのか
Korae kirezu nagashite kita namida ni imi wa atta no ka
Hubo noches en las que tuvimos miedo y quisimos rendirnos
怖くて投げ出したくて 眠れない夜もあったよな
Kowakute nagedashitakute nemurenai yoru mo atta yo na

Los días en los que me animaste, me mostraste que puedo ser quien quiera
背中叩いてくれた日々 何者にだってなれると
Senaka tataite kureta hibi nanimono ni da tte nareru to
Me enseñaste la fuerza en la que crees
君が信じる強さを教えてくれたんだ
Kimi ga shinjiru tsuyosa wo oshiete kuretan da

Ya podemos ver un mundo maravilloso justo allí
素晴らしき世界が もうそこに見えているんだね
Subarashiki sekai ga mou soko ni mieteirun da ne
Corremos hacia el último episodio del drama que hemos vivido hasta este día
この日まで駆け抜けたドラマの最終回へ向かう
Kono hi made kakenuketa dorama no saishuu kai e mukau
Una escena final como un milagro que desafía las expectativas
予想を覆した奇跡みたいなラストシーン
Yosou wo kutsugaeshita kiseki mitai na rasuto shiin
Ahora, vamos a crearla juntos
いざ 僕らが作り上げるんだ
Iza bokura ga tsukuriagerun da

Sin detenernos, sigamos corriendo hacia adelante, amigo
止まらない このまま走り抜けて行く友に
Tomaranai kono mama sou kakenukete yuku tomo ni
Riámonos juntos en el último segundo y celebremos el presente
最後の一秒先で笑って 今を讃え合おう
Saigo no ichibyou saki de waratte ima wo tataeaou
Incluso los recuerdos dolorosos, así podremos seguir adelante con la frente en alto
挫けた思い出も そう胸を張って行けるように
Kujiketa omoide mo sou mune wo hatte yukeru you ni
Derramando la última gota
最後の一滴を降り注いで
Saigo no ichiteki wo furishibotte

Aunque el camino haya sido difícil y nos dijeran que era imposible
どんなに道が困難で途絶え無理と言われても
Donna ni michi ga konnande toutei muri to iwaretemo
Gracias a que estabas a mi lado, logramos llegar hasta aquí
君が隣にいたから ここまでやっとこれたよ
Kimi ga tonari ni ita kara koko made yatto koreta yo
Para colorear nuestra juventud juntos de manera vibrante
そんな君との青春を 鮮やかに彩るため
Sonna kimi to no seishun wo azayaka ni irodoru tame
Con esta mano que alcanza la gloria, cambiaremos el mañana
栄光を掴むこの手で 明日を変えて行くんだよ
Eikou wo tsukamu kono te de ashita wo kaete yukun da yo