The Warrior

El Guerrero

The Warrior

Aunque estés perdiendo, no hay un final definitivo
負けっぱなしだとしても最終回などない
make ppanashi da to shitemo saishuukai nado nai
Perder, detenerte, y luego levantarte
失って立ち止まって這い上がって
ushinatte tachidomatte haiagatte

Incluso las imágenes ideales hechas añicos y los anhelos no se van a ninguna parte
砕け散った理想像だって憧れだってどこにも行かない
kudakechitta risouzou datte akogare datte doko ni mo ikanai
Aprieta tus manos entumecidas
かじかんだ手を握りしめ
kajikanda te wo nigirishime
Levanta la señal de contraataque y atraviesa
反撃の狼煙上げ討ち抜け
hangeki no noroshi age uchinuke

Mira, el valor de tu existencia lo decides tú mismo, supéralo
ほら存在価値は自分自身で決めて越えていけ
hora sonzai kachi wa jibun jishin de kimete koete ike
El mundo que estaba a medias avanzando y a medias retrocediendo, cámbialo tú mismo
今半進半退だった世界は自分で変えていけ
ima hanshin hangi datta sekai wa jibun de kaete ike
Con ese impulso, tiñe esta realidad con tu propia esencia
その衝動でこの現実をお前で染めてくれ
sono shoudou de kono genjitsu wo omae de somete kure
Abre camino a la era con tu voz gritando
叫んだその声で時代を切り開け
sakenda sono koe de jidai wo kirihirake
Repite ahora, un mundo completamente nuevo
繰り返せ今ブランニューワールド
kuraitsuke ima brand new world

Aunque te enfrentes a un muro tan grande que da miedo
怖いくらいでかい壁が立ちはだかっても
kowai kurai dekai kabe ga tachihadakattatte
No está decidido que no puedas vencer
勝てないって決まりきったわけなどない
katenai tte kimari kitta wake nado nai

Si la posibilidad es alta o baja, no importa en una pelea
可能性が高いが低いかなんて勝負には関係ないな
kanousei ga takai ga hikui ka nante shoubu ni wa kankei nai na
Si tu corazón no se rinde
心さえ負けやしなければ
kokoro sae make ya shinakereba
Puedes guiarlo hacia un gran giro
大逆転へ導けるさ
daigyakuten e michibikeru sa

Ve, en tu forma de un dios de la lucha, enfréntate
いざ闘神大のお前の姿で立ち向かってくれ
iza toushindai no omae no sugata de tachimukatte kure
Deja de lado la vergüenza, levanta la bandera de la libertad y corre
恥じらいなんて捨て去って自由を掲げ走ってくれ
hajirai nante sutesatte jiyuu wo kakage hashitte kure
Quema tu pecho con esas emociones que brotan
込み上げてきたその感情で胸を焼き尽くして
komiagete kita sono kanjou de mune wo yaki tsukushite
Si las conviertes en palabras, seguramente se harán realidad
言葉にすればきっと叶えられるさ
kotoba ni sureba kitto kanaerareru sa

Mira, el valor de tu existencia lo decides tú mismo, supéralo
ほら存在価値は自分自身で決めて越えていけ
hora sonzai kachi wa jibun jishin de kimete koete ike
El mundo que estaba a medias avanzando y a medias retrocediendo, cámbialo tú mismo
今半進半退だった世界は自分で変えていけ
ima hanshin hangi datta sekai wa jibun de kaete ike
Con ese impulso, tiñe esta realidad con tu propia esencia
その衝動でこの現実をお前で染めてくれ
sono shoudou de kono genjitsu wo omaede somete kure
Abre camino a la era con tu voz gritando
叫んだその声で時代を切り開け
sakenda sono koe de jidai wo kirihirake

Ve, en tu forma de un dios de la lucha, enfréntate
いざ闘神大のお前の姿で立ち向かってくれ
iza toushindai no omae no sugata de tachimukatte kure
Deja de lado la vergüenza, levanta la bandera de la libertad y corre
恥じらいなんて捨て去って自由を掲げ走ってくれ
hajirai nante sutesatte jiyuu wo kakage hashitte kure
Quema tu pecho con esas emociones que brotan
込み上げてきたその感情で胸を焼き尽くして
komiagete kita sono kanjou de mune wo yaki tsukushite
Si las conviertes en palabras, seguramente se harán realidad
言葉にすればきっと叶えられるさ
kotoba ni sureba kitto kanaerareru sa
Agarra ahora, un mundo completamente nuevo
掴み取れ今ブランニューワールド
tsukamitore ima brand new world