Transparent

Transparent

Pose ma main sur ma poitrine qui semble geler
凍りつきそうな胸に手を当て
kooritsuki sou na mune ni te wo ate
Bien que je t'aie touché, tu glisses entre mes doigts, nageant
触れたはずなのにすり抜けていく泳いで
fureta hazu na no ni surinukete iku oyoide

Bien que je sois censée être invisible et transparente
透明で見えないはずなのに
toumei de mienai hazu na no ni
Pourquoi ce mur m'entoure-t-il encore ?
あの壁はどうして私を
ano kabe wa doushite watashi wo
Les souvenirs qui s'accrochent me bloquent le chemin
纏わり付いてきた記憶が邪魔をする
madowari tsuite kita kioku ga jama wo suru
Où est la vraie moi ?
本当の私はどこなの?
hontou no watashi wa doko na no?

Le minimum, c'est toujours à deux, tu sais
最少人数はいつもふたりからだよ
saishou ninzuu wa itsumo futari kara da yo
Le ciel reflété dans mes yeux embués est si beau
涙目に映るあの空は綺麗だ
namidame ni utsuru ano sora wa kirei da

Ce moment où je passe de détester à aimer
大嫌いから好きになっていくこの瞬間の名前は
dai kirai kara suki ni natte iku kono shunkan no namae wa
Je veux l'appeler toi, ah
君と名付けたいな ah
kimi to nadzuketai na ah
Si je commence à m'éloigner, souviens-toi encore une fois
遠ざかってしまいそうになったらもう一度思い出して
touzakatte shimai sou ni natta ra mou ichido omoidasite
C'est bien d'être soi-même, oh
ありのままでいいんだよ oh
ari no mama de ii n da yo oh

Les jours qui étaient les pires et les plus bas
最低で最悪だった日々も
saitei de saiaku datta hibi mo
Je pense qu'un jour, ils seront récompensés
いつかは報われると思って
itsuka wa mukuwareru to omotte
Bien que je devrais être habituée à être seule
一人きりには慣れていたはずなのに
hitorikiri ni wa narete ita hazu na no ni
Je ne m'habitue toujours pas à la solitude
寂しさにはまだ慣れないや
sabishisa ni wa mada narenai ya

C'est beau
綺麗だ
kirei da

Dis adieu à la version de moi que je détestais
大嫌いだった自分にもうさよならを言わせて
dai kirai datta jibun ni mou sayonara wo iwasete
En tenant ta main, ah
君と手を繋いで ah
kimi to te wo tsunaide ah
De l'autre côté de ce mur transparent s'étend
透明なあの壁の向こうに広がってる
toumei na ano kabe no mukou ni hirogatteru
Un paysage qui doit sourire
景色はきっと笑ってる
keshiki wa kitto waratteru

Les mots que j'ai transmis de front
真っ正面から伝えた言葉たちは
masshoumen kara tsutaeta kotoba tachi wa
Se transforment en belles larmes transparentes, c'est beau
透き通る美しい涙へと綺麗だ
sukitooru utsukushii namida e to kirei da

Ce moment où je passe de détester à aimer
大嫌いから好きになっていくこの瞬間の名前は
dai kirai kara suki ni natte iku kono shunkan no namae wa
Je veux l'appeler toi, ah
君と名付けたいな ah
kimi to nadzuketai na ah
Si je commence à m'éloigner, souviens-toi encore une fois
遠ざかってしまいそうになったらもう一度思い出して
touzakatte shimai sou ni natta ra mou ichido omoidasite
C'est bien d'être soi-même, oh
ありのままでいいんだよ oh
ari no mama de ii n da yo oh