Santos Populares

Popular Saints

Santos Populares

Northeastern, sign of this my life.Nordestina, sina desse meu viver.
Fine thing, teaches what is not to die.Coisa fina, ensina o que é pra não morrer.
Or cuts the skin and kills like a dagger.Ou corta a pele e mata assim como um punhal.
And opens the cut as if it were salt.E abre o corte todo como se fosse sal.
And what matters is the law!E o que importa é a lei!

Certain body, beautiful. Colossal statue.Corpo certo, lindo. Estátua colossal.
In it, all space serves for the festival.Nela o espaço todo serve p’ra o arraial.
Instinct tightens a bond almost natural.Instinto aperta um laço quase natural.
I feel my own body part of this animal.Sinto meu próprio corpo parte desse animal.
And what matters is to be!E o que importa é ser!

Your gaze has me calling. For what?Tem o teu olhar a me chamar. Pra quê?
I look at your dress insinuating, for me to see!Olho o teu vestido a insinuar, pr’eu ver!

In the circular destiny of living,No destino circular de se viver,
Who has around here always appears to offer.Quem tem por aqui aparece sempre a oferecer.
Path pointing to the square. Effect that is natural!Caminho apontar o largo. Efeito que é natural!
It flows better who calls it a “commercial princess”.Versa melhor quem a chama “princesa comercial”.
Where what matters is to have!Onde o que importa é ter!

Certain body, beautiful. Colossal statue.Corpo certo, lindo. Estátua colossal.
In it, all space serves for the festival.Nela o espaço todo serve de arraial.
Instinct tightens a bond almost natural.Instinto aperta um laço quase natural.
I feel my own body part of this animal.Sinto meu próprio corpo parte desse animal.
And what matters is to be!E o que importa é ser!

Your gaze has me calling. For what?Tem o teu olhar a me chamar. Pra quê?
I look at your dress insinuating, for me to see!Olho o teu vestido a insinuar, pr’eu ver!
It's all a heart here pulsating, just believe.É toda um coração aqui a pulsa, só crer.
It's all the vocation of buying and selling.É toda a vocação de se comprar e vender.