The Stopped Clock

El Reloj Detenido

The Stopped Clock

Nos reconectamos y se sintió como si no hubiera pasado el tiempoWe reconnected and it felt like no time past at all
La culpa se levantó cuando me dijiste que no era culpa de nadieThe guilt, it was lifted when you told me that it's no one's fault
¿Habré descuidado mi promesa de hacerte sentir completo?Had I neglected my promise to see you made whole?
¿Parezco indiferente a los años que perdimos y que el tiempo olvidó?Do I seem unaffected by the years that we lost that time has forgot?

Un reloj detenido que nunca revela sus secretosA stopped clock that never tells its secrets
Te libera de todoAll unburdened you from
La sensación de que se te acaba el tiempoThe sense that you're running out of time
Aún así te dices la mentira de que algún día podrás superarloYet still you tell yourself the lie that you may one day outrun
Un reloj detenido que nunca tiene razón, nunca tiene razónA stopped clock that's always never right, never right

Este peso implacable de descontento que llena mi cabezaThis unforgiving weight of discontent that fills my head
Me arrastra cada vez más cerca del fondo del océanoPulls me ever closer to the ocean floor
Sin lograr nada más que desdén por todos estos días perdidosAchieving nothing but disdain for all these wasted days
Perderte no fue algo que tuviera en cuentaLosing you was nothing I accounted for

No es de extrañar que hayamos perdido el arte de la paz interiorIt's little wonder that we lost the art of inner peace
Ayúdame a encontrar la calma en la tormentaHelp me find the stillness in the storm
Podemos ser transitorios, de alguna manera eres ilimitadoWe may be transient, somehow you are limitless
El simple acto de retroceder en el tiempo solo mata másThe very act of turning back the time just kills more

Un reloj detenido que nunca revela sus secretosA stopped clock that never tells its secrets
Te libera de todoAll unburdened you from
La sensación de que se te acaba el tiempoThe sense that you're running out of time
Aún así te dices la mentira de que algún día podrás superarloYet still you tell yourself the lie that you may one day outrun
Un reloj detenido que nunca tiene razón, nunca tiene razónA stopped clock that's always never right, never right

No hay vuelta atrásThere's no return
No hay perdónThere's no forgiveness

A través del dolor y el trauma, este último engendra al primeroThrough the pain and trauma, the latter breeds the former
Descansar o exponer mi almaLay to rest or lay to bare my soul
Todas mis pérdidas y ganancias, son una y la misma cosaAll my loss and gains, they're one and the same
Hay una lección en algún lugar aquí para guiarnos a todosThere's a lesson somewhere here to guide us all

Media vidaHalf life
ViajaremosWe'll travel
MedianocheMidnight
DesentrañaremosUnravel

Escena que se establece en soliloquioSetting scene in soliloquy
Salidas de peligro a la derecha, dicenExits danger right they say
Un pánico se apodera de míA panic sets in
¿Cuánto tiempo llevo parado aquí?How long have I been standing here?
¿Y por qué no puedo escuchar la música? ¿Por qué la banda no toca?And why can't I hear the music? Why does the band not play?

La repetición legitimaRepetition legitimizes
Así que una vez más detengo los procedimientosSo once again I withhold proceedings
Y en toda verdad, el silencio es ensordecedorAnd in all truth, the silence is deafening
Y no puedo evitar deleitarme en la derrotaAnd I can't help but revel in the defeat

¿Por qué te infligí esto a ti?Why I inflicted this on you?
Esta es mi agencia, esta extraña y curiosa ensoñaciónThis is my agency, this strange, curious revery
Recursiva, eclipsanteRecursive, eclipsing
Querida, esto va mucho más allá del teatroDarling, this is far beyond theater
Me he convertido en majestuosidadI have become majesty
Es impresionanteIt's breathtaking
Me amarás, incluso como polvoYou'll love me, even as dust

Un reloj detenido que nunca tiene razónA stopped clock that's never right