Suffocating Pretty

Sofocante Belleza

Suffocating Pretty

Dijeron que lucíamos perfectosThey said we looked perfect
Pero la perfección me estaba ahogandoBut perfect was choking me

Hiciste que pareciera un sueñoYou made us look like a dream
Para ocultar cómo me silenciasteTo hide the way you silenced me
Sonreí a la orden, interpreté el papelI smiled on cue, played the role
Pero la belleza me costó todo controlBut beauty cost me all control
Afuera brillábamos, adentro me hundíaOutside we shined, inside I sank
Un amor tan dulce, siempre apestabaA love so sweet, it always stank
Perdí mi voz para mantener la pazI lost my voice to keep the peace
En un amor que no me dejaba respirarIn a love that wouldn't let me breathe

Lo llamaste magia, yo lo llamé máscaraYou called it magic, I called it mask
Nunca viste el precio que pedíasYou never saw the toll you asked

Sofocante belleza, cintas apretadas, no podía luchar, solo sonreír y congelarmeSuffocating pretty, ribbons tight, couldn't fight, just smile and freeze
Manos alrededor de mi caja torácica amor, pero nunca preguntaste si podía respirarHands around my ribcage love, but never asked if I could breathe
Vestida de dolor, pero lo llamaste gracia, encerrada en estilo, borraste mi rostroDressed in pain, but you called it grace, locked in style, erased my face
Me besaste la mejilla, rompiste todas mis costuras–ahora la belleza solo significa falso para míYou kissed my cheek, broke all my seams–now pretty just means fake to me

Cada foto era una mentiraEvery photo was a lie
Atrapada en marcos donde solo llorabaCaught in frames where I'd just cry
Amabas la imagen, no a la chicaYou loved the image, not the girl
Convertiste mi vida en tu mundoTurned my life into your world
Llevé tu orgullo como perfumeI wore your pride like perfume
Pero lentamente moría dentro de esa habitaciónBut slowly died inside that room
Me sentía como porcelana en una estanteríaFelt like porcelain on a shelf
Pulida, atrapada, perdiéndome a mí mismaPolished, trapped, losing myself

Me besaste los labios y perdiste mi corazónYou kissed my lips and missed my heart
Estaba rompiéndome desde el principioI was breaking from the start

Sofocante belleza, cintas apretadas, no podía luchar, solo sonreír y congelarmeSuffocating pretty, ribbons tight, couldn't fight, just smile and freeze
Manos alrededor de mi caja torácica amor, pero nunca preguntaste si podía respirarHands around my ribcage love, but never asked if I could breathe
Vestida de dolor, pero lo llamaste gracia, encerrada en estilo, borraste mi rostroDressed in pain, but you called it grace, locked in style, erased my face
Me besaste la mejilla, rompiste todas mis costuras–ahora la belleza solo significa falso para míYou kissed my cheek, broke all my seams–now pretty just means fake to me

Corté el lazo, rasgué el vestidoI cut the bow, I tore the dress
Escapé de tu agarre, confesé el desastreEscaped your grip, confessed the mess
No era amor, solo tu fachadaIt wasn't love, just your facade
Ahora respiro sin aplausosNow I breathe without applause

Sofocante belleza, escupí ese brillo, dejé esa pose, ya no más pretenderSuffocating pretty, I spit that gloss, dropped that pose, no more pretend
Querías devoción de casa de muñecas, yo quiero el aire que gastasteYou wanted dollhouse devotion, I want the air back that you spent
Esto no es odio, es verdad a toda velocidad, sin poesía, solo lo que necesitoThis isn't hate, it's truth in speed, no poetry, just what I need
Perdiste el derecho a decir mi nombre, no soy tu espejo, no soy tu llamaYou lost the right to say my name, I'm not your mirror, not your flame

No más perfección, no más dolorNo more perfect, no more pain
Estoy viva fuera del marcoI'm alive outside the frame