O Sonho

El Sueño

O Sonho

De repente me encuentro en una nueva ciudadDe repente eu me vejo numa nova cidade...
Donde no hay llanto ni crujir de dientesOnde não há pranto e nem ranger de dentes
Donde los peces del arroyoOnde os peixes do riacho
No respire detergenteNão respiram detergente
Donde no hay escasez de aguaOnde não há falta d'água
Y tampoco hay inundaciónE também não há enchente

Donde el leopardo camina con la liebreOnde o Leopardo passeia com a Corça
Donde nadie obliga a la naturaleza a vivirOnde ninguém força a Natureza pra viver
Donde la golondrina vuela con HawkeyeOnde a Andorinha voa com o Gavião
Donde todavía el corazónOnde ainda o coração
¡Es la fuente del conocimiento!É a fonte do saber!

De repente me encuentro en una nueva ciudadDe repente eu me vejo numa nova cidade
Donde no hay guardia ni ladrónOnde não há guarda e nem há ladrão
Donde todo el empleadoOnde todo o empregado
Es amigo del jefeÉ amigo do patrão
Donde cualquier ser vivoOnde qualquer ser vivente
Vive en paz con tu hermanoVive em paz com seu irmão

Donde el leopardo camina con la liebreOnde o Leopardo passeia com a Corça
Donde nadie obliga a la naturaleza a vivirOnde ninguém força a Natureza pra viver
Donde la golondrina vuela con HawkeyeOnde a Andorinha voa com o Gavião
Donde todavía el corazónOnde ainda o coração
¡Es la fuente del conocimiento!É a fonte do saber!

SeñorSenhor...
¡El otro día amaneció!Outro dia amanheceu!
Y este sueño ha cobrado vidaE este sonho reviveu
¡La esperanza de vivir en el cielo!A esperança de morar no céu!
Y para verE de ver
Toda esta vieja tierraToda esta velha terra
Convertido en una nueva tierraTransformada numa terra nova
¡De donde emana la leche y la miel!De onde emana leite e mel!