O Sonho

Le Rêve

O Sonho

Tout à coup, je me vois dans une nouvelle ville...De repente eu me vejo numa nova cidade...
Où il n'y a ni pleurs ni grincements de dentsOnde não há pranto e nem ranger de dentes
Où les poissons du ruisseauOnde os peixes do riacho
Ne respirent pas de détergentNão respiram detergente
Où il n'y a pas de manque d'eauOnde não há falta d'água
Et aussi pas d'inondationE também não há enchente

Où le Léopard se promène avec la BicheOnde o Leopardo passeia com a Corça
Où personne ne force la Nature à vivreOnde ninguém força a Natureza pra viver
Où l'Hirondelle vole avec le FauconOnde a Andorinha voa com o Gavião
Où encore le cœurOnde ainda o coração
Est la source du savoir !É a fonte do saber!

Tout à coup, je me vois dans une nouvelle villeDe repente eu me vejo numa nova cidade
Où il n'y a ni garde ni voleurOnde não há guarda e nem há ladrão
Où chaque employéOnde todo o empregado
Est ami avec le patronÉ amigo do patrão
Où tout être vivantOnde qualquer ser vivente
Vit en paix avec son frèreVive em paz com seu irmão

Où le Léopard se promène avec la BicheOnde o Leopardo passeia com a Corça
Où personne ne force la Nature à vivreOnde ninguém força a Natureza pra viver
Où l'Hirondelle vole avec le FauconOnde a Andorinha voa com o Gavião
Où encore le cœurOnde ainda o coração
Est la source du savoir !É a fonte do saber!

Seigneur...Senhor...
Un autre jour s'est levé !Outro dia amanheceu!
Et ce rêve a revécuE este sonho reviveu
L'espoir de vivre au ciel !A esperança de morar no céu!
Et de voirE de ver
Toute cette vieille terreToda esta velha terra
Transformée en terre nouvelleTransformada numa terra nova
D'où émane lait et miel !De onde emana leite e mel!