O Sistema

El Sistema

O Sistema

Se levantó a las 7Levantou às 7
Hizo su aseo personalFez a toilette
Tomó su cafecito y se fueTomou seu cafezinho e saiu
Como otras veces lo hizoComo outras vezes ele fez
Cerró la puerta tras de síBateu a porta atrás de si
¡Y ni siquiera se despidió!E nem se despediu!

Frente a su portónEm frente ao seu portão
Tomó el transporteTomou a condução
Se sentó y ni siquiera miró hacia un ladoSentou e nem sequer pro lado olhou
Como otras veces su semblanteComo outras vezes seu semblante
Parecía cargado y un tanto arroganteParecia carregado e um tanto arrogante

Llegó al trabajoChegou no trabalho
Dentro del horarioDentro do horário
Pasó por el porteroPassou pelo porteiro
Con paso robotizadoCom andar robotizado
Registró su entrada comoMarcou seu ponto como
Si estuviera programadoSe estivesse programado
Sonrió a sus amigosSorriu pros seus amigos
Con el archivo oxidadoCom o arquivo enferrujado

Allá va un hombreLá vai um homem
CalendarioCalendário
Sin horarioSem horário
Para los amigosPros amigos
Y para los suyosE pros seus!
Viviendo en un mundo aparteVivendo num mundo à parte
IndiferenteIndiferente
¡Y sin Dios!E sem Deus!

¡Y sin Dios!E sem Deus!

Mírame bienOlhe bem pra mim
¡Soy igual que tú!Sou igual a você!
¡Encajado en el mismo sistema!Enquadrado no mesmo sistema!
¡Inmerso en el mismo problema!Envolvido no mesmo problema!
¡Pero yo soy más feliz!Só que eu sou mais feliz!

Acércate aquíChegue para cá
¡Te mostraré!Eu vou te mostrar!
¡Es muy fácil ser felizÉ bem fácil ser feliz
Como yo!Como eu!

Mírame bienOlhe bem pra mim
¡Soy igual que tú!Sou igual a você!
¡Pero yo tengo a Dios en mi vida!Só que eu tenho na vida um Deus!
¡Mis problemas ya no son solo míos!Meus problemas já não são só meus!
¡Soy feliz y túSou feliz e você
También puedes serlo!Pode ser também!
¡Acércate aquí!Chegue para cá!
¡Es muy fácil ser felizÉ bem fácil ser feliz
Como yo!Como eu!