Atividade

Actividad

Atividade

Desde arriba del cerro veo quién está en la 'movida'Daqui de cima do morro eu vejo quem ta no “corre”
Sospechoso se esconde, se agacha para no encontrarse con los BOPE.Nego suspeito se esconde, se entoca pra não trombar com os BOPE.
En las garitas, los jóvenes están arriba, pistola en la cintura,Nas guarita, os menor tá de cima, matraca na cinta,
En el bolsillo piedra, hierba o harina.No bolso pedra, erva ou farinha.
Así es como los chicos crecen en el gueto,É desse jeito que os pivete se cria no gueto,
Adrenalina en las venas con sed de respeto.Adrenalina nas veias na sede de obter respeito.
De calle en calle la sirena de la patrulla asusta,De rua a rua o “giroflex” da “bura” assusta,
Atrapados en la esquina para no manchar la conducta.Flagrante moçado na quina pra não manchar a conduta.
Astuto hay que ser, no perder los procedimientos,Astucioso tem que ser, não perder os proceder,
Porque si te metes en los esquemas, no quieras ver para creer.Pois se “circuitar” nos esquemas não queira pagar pra ver.
Ven aquí, dime:Vem cá, me fala:
¿Quién te va a socorrer si los locos te encuentran desprevenidoQuem é que vai te socorrer se os maluco te trombar despreparado
Y te hacen correr? ¿A quién vas a recurrir? ¿Quién va a cuidar de ti?E botar pra correr? A quem vai recorrer? Quem vai olhar por você?
Amigos, mujeres, revólveres, nada de eso va a resolver.Amigos, mulheres, revolveres nada disso vai resolver.
¿De qué sirvió confiar en el revólver lleno de balas?De que adiantou confiar no oitão entupido de bala?
¿De qué sirvió confiar en la fuerza terrenal que falla?De que adiantou confiar na força terrena que falha?
¿Por qué confiar en el dinero si no compra salvación,Por que confiar na grana se ela não compra salvação,
Cesen las actividades, antes de que cese el perdón.Encerrem-se as atividades, antes que cesse o perdão.

¡Punto indispensable en la movida! ¡Dignidad!Ponto indispensável nos corre? Dignidade!
¿Qué ciega los ojos del pobre? ¡Necesidad!O que ofusca os olhos do pobre? Necessidade!
En las calles del norte, veracidad...Nas ruas da quebra norte, veracidade...
En cualquier lugar, siempre hay actividad.No que for, onde for sempre tem atividade.

Actividad para vivir, cuidarse para no morir,Atividade pra viver, se cuidar pra não morrer,
Para no ser blanco de las armas que hacen dormir al objetivo.Pra não ser mira dos canos que faz o alvo adormecer.
Varios hermanos, millones sobre el engaño de tantosVários manos, milianos sobre o engano de tantos
Ofuscados y perdieron el encanto, solo recordados en canciones,Ofuscaram e perderam o encanto, só sendo lembrado em cantos,
Melodías simples, planeta tierra en guerra se desmorona.Melodias singelas, planeta terra em guerra esfarela.
Mis condolencias para quienes vivieron conforme a esta miseria que se propagaMeus pêsames pra quem viveu conforme essa miséria que se alastra
Y no hay descanso, los locos disfrutan de un porro,E não tem breck, os maluco curte um back,
Son gangsters como TuPac, seguridad clic-clic.Som gangster TuPac, segurança click-cleck.
La maldad apesta, hierve, cadáveres putrefactos,Maldade fede, ferve, cadáveres putrefados,
Odio concretado, precio pagado,Ódio concretizado, preço pago,
El mandante testifica la muerte en el periódico estatal.Mandante testifica morte no jornal do estado.
Es difícil vivir donde no cultivan la vida,Embaçado é viver onde não cultivam a vida,
Exterminan como si fuera un mosquito en la comida.Exterminam como se fosse um mosquito na comida.
La bola de nieve cae, llevándose los ranchos,Bola de neve cai, leva consigo os barracos,
Al final de la inundación la favela cuenta los daños.No fim da enchente a favela contabiliza o estrago.
Muchos caminos, pocos pasos, hospital lleno, negligencias,Muita estrada poucos passos, hospital lotado, descasos,
El dengue gana terreno, favelado infectado.A dengue ganha espaço, favelado infectado.
Actividad, versatilidad en el transcurso de la caminataAtividade, versatilidade no decorrer da caminhada
Donde los que no tienen paz esperan en la puerta de sus casas,Onde os que não tem a paz esperam na porta de suas casas,
Ansiosos por la plaga que se propaga con el virus del amor,Ansiosos pela peste que se alastra com o vírus do amor,
Contradicción, porque en el mundo solo hay desgracia y horror.Contradição, pois do mundo é só desgraça e horror.
Contribuyentes en los discursos, varios consejos,Contribuintes nos palanques vários palpites,
Asesores contratados portavoces de los infelices que prometenAssessores contratados porta voz dos infelizes que prometem
Y aseguran la paz, seguridad, salud, médicos en los hospitales.E asseguram a paz, segurança, saúde, médico nos hospitais.
Actos triviales, pues en las calles cuerpos agujereados por pistolas,Atos banais, pois nas ruas corpos furados por pistolas,
Marionetas, sé quién los controla y manipula,Marionetes eu sei quem vos controla e manipula,
Nosotros no vemos, pero Dios ve sus acciones falsas.Nós não vemos mas Deus vê suas atitudes fajutas.