Cédulas e Sangue (part. Rafael Correa)

Cédulas e Sangre (part. Rafael Correa)

Cédulas e Sangue (part. Rafael Correa)

Infancia - en el patio de grava batida, solitario un chico inhibidoInfância – no quintal de cascalho batido, solitário um garoto inibido
Desde el palco ve el conflicto.De camarote assiste o conflito.
Esperanza - tener una sonrisa en el rostro, sobre todo sencilloEsperança – de no rosto ter um sorriso, acima de tudo singelo
Como el humor de un payaso en el circo.Como o humor de um palhaço no circo.
Confianza - necesidad de un amigo,Confiança – necessidade de um amigo,
Solo en la tv todo es perfecto, aquí nadie llora contigo.Só na tv tudo é perfeito aqui ninguém chora contigo.
Herencia - en la práctica es relativo, porque en la mala administraciónHerança – na prática é relativo, pois na má administração
Se pierde incluso el amor invertido.Se perde até o amor investido.

Fin de semana en el parque, observo, veo el contraste,Fim de semana no parque, observo, vejo o contraste,
En lugar de un picnic solo discusiones en el tono más grave,Ao invés de piquenique só discussão no acorde mais grave,
Las voces resaltan, se lanzan a la agresión,As vozes ganham destaque, pra agressão eles partem,
Mi padre alucinado golpea a mi madre que no reacciona.Meu pai alucinado acerta minha mãe que não reage.
¡Socorro! ¡grito afligido! me siento perdido, pecho contrito,Socorro!! grito aflito! fico perdido, peito contrito,
Inerte por las circunstancias, odio que nace, amor coaccionadoInerte pela cincurstancia, ódio que nasce, amor coagido
Y aunque me demuestren que el amor de familia no tiene fin,E ainda que me provem que amor de família não tem fim,
No es convincente, porque nada de eso encaja para mí.Não é convincente, pois nada disso cabe pra mim.

Adolescencia - dudas que me perturban, mi ego es un universo,Adolescência – dúvidas que me perturbam, meu ego é um universo,
Mi mente es otro mundo.Minha mente é outro mundo.
Descuido - fuera del enfoque estratégico, batallas libradas en vanoDisplicência – fora do foco estratégico, batalhas travadas em vão
Porque lo que veo no son méritos.Pois o que vejo não são méritos.
Incidente - de todo lo que hice, pagué con interesesOcorrência – de tudo que fiz, paguei com juros
La pérdida de algo en lo que no invertí.O prejuízo de algo que não investi.
Consecuencia - reclusión de sentimientos, palabras que no expresan el dolor que siento por dentro.Conseqüência – reclusão de sentimentos, palavras que não expressam a dor que sinto por dentro.

Rehén del miedo impuesto por quienes me educaron, uno golpeó, uno lloró,Refém do medo imposto por quem me educou, um bateu, um chorou,
Uno gritó, uno sangró.Um gritou, um sangrou.
La policía lo esposó, uno observó desde un rincón,Policia o algemou de canto um observou,
Por un momento libre del monstruo que me crió.Por um momento livre do monstro que me criou.
El dolor cultivado en la infancia, en la adolescencia se cosecha,A dor que é cultivada na infância, na adolescência é colhida,
Vendaval a tiempo, tiempo para sanar heridas,Vendaval em boa hora, tempo pra sarar feridas,
Pero no tan simple, esto me estigmatizó,Mas não tão simples assim, isso estigmatizou,
Marcas que el tiempo no borra y que el crimen sostuvo.Marcas que o tempo não apaga e que o crime sustentou.

Vivo hoy con un sentimiento de inmortalidad,Vivo hoje com um sentimento de imortalidade,
Estoy en la cima en el asunto, no importa, esa es mi verdad.Tô por cima no bagui, não importa, essa é minha verdade.
Vivo hoy - pensamiento fijo en obtener mi parteVivo hoje – pensamento fixo em obter minha cota
Sin importar cómo la consigo.Sem me importar como adquiro.
Porque el castillo que construí con el crimen se derrumbó,Pois o castelo que ergui com o crime desmoronou,
Creo que no pude ser lo que mi madre soñó,Acho que não consegui ser o que minha mãe sonhou,
Demasiado tarde, ahora no puedo volver atrás,Tarde demais, agora não da pra voltar atrás,
Veo una película pasando y me siento como Barrabás.Vejo um filme passando e me sinto barrabás.

Para completar el martirio: orden de búsqueda, allanamiento;Pra completar o mártire: mandato de busca. invadir;
Flagrante expuesto, intenté huir, capturado, encarcelado.Flagrante exposto. tentei fugir, capturado, cárcere.
Quizás última oportunidad de obtener un cambio,Talvez última chance de obter uma mudança,
No faltaron invitaciones, un vago recuerdo...Convites não faltaram, uma vaga lembrança...
Diez años en la cárcel en régimen semiabierto,Dez anos de jaula em regime semi-aberto,
Un tercio de la pena, estoy en la calle todo bien,Um terço da pena to na rua tudo certo,
En la ruptura un frevo para celebrar mi regreso,Na quebra um frevo pra celebrar meu regresso,
En el comando de la esquina... sin éxito.No comando da quina......... sem sucesso.