Preto e Branco

Blanco y Negro

Preto e Branco

Blanco, negro sea como sea,Preto, branco seja como for,
La esencia de la vida humana, hermano, es el aliento.A essência da vida humana, mano, é o fôlego.
Moreno, rubio todos tienen valor,Pardo, loiro todos têm valor,
Quien menosprecia al prójimo aleja al Creador.Quem desvaloriza o próximo tira de lock o criador.
Y quien quiere alejar al Creador de lo que creó la raza fuerte?E quem quer tirar de lock o que criou a raça forte?
Quien predomina está equivocado, no importa el color, sacude,Quem predomina errado não importa a cor, sacode,
Pasa por apuros y ve que el Creador no da tregua,Passa sufoco e ver que não dá mole o Criador,
Pues la ley de la siembra es multicolor.Pois a lei da semeadura é multicolor.

Metódico fue el trabajo que Dios hizo contigoMeticuloso o trabalho que Deus fez contigo
Y en lugar de elogios, críticas por racismo.E ao invés de elogio, criticas pelo racismo.
Y, mentiroso, quien afirma que el elogioE, mentiroso, quem afirma que o elogio
Hecho forzadamente aún no es racismo.Feito forçadamente ainda não é racismo.
Entonces, analízate, cada uno con su color,Então, se analise, cada qual com sua cor,
Mundo en crisis que no reconoce el valorMundão que tá em crise, sem reconhecer o valor
Y por más que alguien falle, seguramente ya erró,E por mais que alguém deslize, de certo já errou,
Pues la ley de quien vive es tener respeto.Pois a lei de quem vive é ter respeito.

Barack Obama, un negro en la casa blanca entró,Barack Obama um negro na casa branca adentrou,
Supo imponer su valor y logró éxito.Soube impor seu valor e adquiriu êxito.
De eso hablo, no rendirse ante el obstáculo,Disso que falo, não se render ao obstáculo,
Pues quien critica hoy,Pois quem critica hoje,
Mañana aplaude tu espectáculo.Amanha aplaude seu espetáculo.
Valórate mientras haya tiempo,Você se valorize enquanto há tempo,
Pues el mejor medicamentoPois o melhor medicamento
Para quien sufre sin aliento es depender del Padre supremo.De quem sofre sem alento é depender do Pai supremo.
Cree que todo es un momento,Passe a crer que tudo é um momento,
Nada sucede sin el consentimientoNada acontece sem o consentimento
De quien fue humillado,De quem foi humilhado,
encaja en este ejemplo:se enquadre nesse exemplo:

Jesús deambuló en la tierra,Jesus perambulou na terra,
Presenció hechos que lo indignaron,Presenciou fatos que o indignou,
Sin embargo no pecó, pero dejó claroContudo não pecou, mas deixou claro
Que la misión que vino a cumplir,Que a missão que veio cumprir,
superó los combates de Muhammad Ali.sobrepujou os combates de Muhammad Ali.
Así que pesa en la balanza y ve quien murió por ti,Então pese na balança e veja quem por ti morreu,
Para valorarte Él se sometió a eso,Pra te valorizar Ele a isso se submeteu,
Aprende a imponerte según el color que Él eligió,Saiba se impor mediante a cor que Ele escolheu,
Pues al final vivirás con Dios.Pois no final de tudo você vai morar com Deus.

Blanco y negro, blanco y negro!Preto e branco, preto e branco!
Valora tu origen aunque te pongan de lado.Valorize sua origem mesmo que a ponham de canto.
Blanco y negro, blanco y negroPreto e branco, preto e branco
No te rindas ante quien te oprime,Não se renda a quem te oprime,
Levanta la cabeza, seca las lágrimas.Erga a cabeça enxugue o pranto.

Blanco y negro, blanco y negro!Preto e branco, preto e branco!
Valora tu origen aunque te pongan de lado.Valorize sua origem mesmo que a ponham de canto.
Blanco y negro, blanco y negroPreto e branco, preto e branco
No te rindas ante quien te oprime,Não se renda a quem te oprime,
Levanta la cabeza, seca las lágrimas.Erga a cabeça enxugue o pranto.

Comienzo derribando toda forma de racismo,Eu começo pondo abaixo toda forma de racismo,
Si es negro, si es blanco, si es moreno,Se é negro, se é branco, se é pardo,
Si es indio, no miro eso.Se é índio eu não olho isso.
Desde el principio sé que la división es ley,Desde o inicio sei que divisão é de lei,
He presenciado el desfavorecimiento de algunosDesfavorecimento de alguns já presenciei
Y no es de ahora, observa la trayectoria.E não é de agora, observe a trajetória.
Analiza fielmente los hechos, di de quién es la gloria,Analise fielmente os fatos diga de quem é a glória,
¿De quién invirtió o de quién ejecutó el trabajo?De quem investiu ou de quem executou o trampo?
¿De quién construyó o de quién gestionó de lado?De quem construiu ou de quem gerenciou de canto?
Sea cual sea tu opinión, te afirmo sinceramenteSeja qual for sua opinião eu sou sincero em te afirmar
Que todos dependen de todos, sin uno,Que todos dependem de todos sem um,
Todo se detendrá.Tudo vai parar.

Tienes tu papel, ejecútalo con perfección!Você tem seu papel, execute com perfeição!
Hay quienes construyen rascacielos y quienes excavan túneles en el suelo,Há quem faça arranha céus e quem cava túneis no chão,
Lugares tan distintos, pero dignos de respeto.Lugares tão distintos, mas dignos de respeito.
Conquista tu espacio, conoce tus derechos,Conquiste seu espaço, conheça seus direitos,
Avanza paso a paso, revisa tus conceptos,Avance passo a passo, reveja seus conceitos,
Aprende de los errores ajenos, evita tropiezos.Aprenda com os erros alheios, evite tropeços.
Enfatizo tu valor independientemente del color,Enfatizo o seu valor independente da cor,
Nadie es mejor que nadie, como decía el escritor.Ninguém é melhor que ninguém já dizia o escritor.
Blanco y negro combinaron un efecto noble,Preto e branco combinou efeito nobre,
Causaron tinta y papelCausou tinta e papel
Que nuestra historia registró.Que a nossa história registrou.

Blanco y negro, blanco y negro!Preto e branco, preto e branco!
Valora tu origen aunque te pongan de lado.Valorize sua origem mesmo que a ponham de canto.
Blanco y negro, blanco y negroPreto e branco, preto e branco
No te rindas ante quien te oprime,Não se renda a quem te oprime,
Levanta la cabeza, seca las lágrimas.Erga a cabeça enxugue o pranto.

Blanco y negro, blanco y negro!Preto e branco, preto e branco!
Valora tu origen aunque te pongan de lado.Valorize sua origem mesmo que a ponham de canto.
Blanco y negro, blanco y negroPreto e branco, preto e branco
No te rindas ante quien te oprime,Não se renda a quem te oprime,
Levanta la cabeza, seca las lágrimas.Erga a cabeça enxugue o pranto.