Blacked Out

Desmayados

Blacked Out

Éramos criaturas tan extrañasWe were such strange creatures
Quemando una fiebre tan intensaBurning such a fever

Ansiosos por ese éterEager for that ether
Y sonriendo en convulsionesAnd smiling into seizures
Ambos éramos creyentesWe were both believers
Éramos grandes soñadoresWe were big dreamers
El peso de este viejo cuchilloThe weight of this old cleaver
Nos hizo más cruelesMade us grown meaner

Todos mis relojes se mueven en ritmos erráticosAll my clocks move in erratic beats
Los clics, y clics, y clics, y clicsThe clicks, and clicks, and clicks, and clicks
El ritmo se vuelve sombríoThe rhythm's rising bleak
Solo hay vértigo desde estas alturas enormesThere’s only vertigo from these huge heights
Solo ojos cegados por estas luces brillantesOnly blinded eyes from these bright lights

Así es como sé que estamosThat’s how I know we are

Desmayados, retrocedidos y destrozadosBlacked out backed out and broken down.
Tan firmes como el sol, corriendo directo hacia el sueloSteady as the sun, running straight into the ground.
Cortados, atrapados, tosiendo un pulmónCut up caught up coughing up a lung.
Llama brillante y estas llamas pesan una toneladaBrightened blaze and these flames weigh a ton
No se puede ignorar el zumbidoCan’t ignore the buzzing
No se pueden apagar los sonidosCan’t turn down the sounds
No se puede calmar el ardorCan’t soothe the stinging
No se puede secar lo ahogadoCan’t dry out the drowned

Cada minuto hacia adelante es otro hacia siempreEvery minute forward is another into forever.
Pero el tiempo no cura nada; los momentos sirven para separarBut time heals nothing; moments serve to sever.
Recordando diciembre, toda la presión, tu descontentoRemembering december, all the pressure, your displeasure.

Las flores siguen marchitas, las flores secas y muertasThe flowers are still wilted, blossoms dried up and died.
Cartas desgarradas recibidas y no enviadasTattered letters received and unsent
Trayendo arcos, ascenso y descensoTracing arcs, rise and descent

Disidencia / descontento. Cambios experimentadosDissent / discontent. Changes underwent.
Primeras impresiones desgastadas hasta el polvo; ambos nos representamos malFirst impressions worn to dust; we both misrepresent.
La lluvia se convirtió en vapor. Nuestra costura se deshilachó en las costurasThe rain turned into steam. Our stitching frayed at the seams.
Siempre dicen que la esperanza flota, pero la nuestra se fue río abajoThey always say that hope floats, but ours washed away downstream.

¿Qué son los recuerdos en noches solitarias?What are memories on lonely nights?
¿Dónde está el consuelo, en un rencor implacable?Where is the comfort, in unyielding spite?

Todos mis relojes se mueven en ritmos erráticosAll my clocks move in erratic beats
Los clics, y clics, y clics, y clics;The clicks, and clicks, and clicks, and clicks;
El ritmo se vuelve sombríoThe rhythm's rising bleak
Solo hay vértigo desde estas alturas enormesThere’s only vertigo from these huge heights
Solo ojos cegados por estas luces brillantesOnly blinded eyes from these bright lights

Así es como sé que estamosThat’s how I know we are

Desmayados, retrocedidos y destrozadosBlacked out backed out and broken down.
Tan firmes como el sol, corriendo directo hacia el sueloSteady as the sun, running straight into the ground.
Cortados, atrapados, tosiendo un pulmónCut up caught up coughing up a lung.
Llama brillante y estas llamas pesan una toneladaBrightened blaze and these flames weigh a ton.
No se puede ignorar el zumbidoCan’t ignore the buzzing.
No se pueden apagar los sonidosCan’t turn down the sounds.
No se puede calmar el ardorCan’t soothe the stinging.
No se puede secar lo ahogadoCan’t dry out the drowned.

Observamos el rayo romperse - mientras caemosWe watch the lightning break - as we go down.
No hay nada aquí para nosotros ahoraThere's nothing here for us now
No hay nada, no hay nadaThere’s for nothing, there’s nothing

Desmayados, retrocedidos y destrozadosBlacked out backed out and broken down.
Tan firmes como el sol, corriendo directo hacia el sueloSteady as the sun, running straight into the ground.
Cortados, atrapados, tosiendo un pulmónCut up caught up coughing up a lung.
Llama brillante y estas llamas pesan una toneladaBrightened blaze and these flames weigh a ton.
No se puede ignorar el zumbidoCan’t ignore the buzzing.
No se pueden apagar los sonidosCan’t turn down the sounds.
No se puede calmar el ardorCan’t soothe the stinging.
No se puede secar lo ahogado.Can’t dry out the drowned.