Wonderful Scar

Maravillosa Cicatriz

Wonderful Scar

Cuando estás equilibrando las hojas en un patio traseroWhen you are balancing the leaves on a backyard
árbol inclinado sobre la barandillatree leaning over the railing
en la que estás parado,you are standing on,
toda la sangre que ha subido a tu cabezaall the blood that has gone to your head
discrepa con los ladrillos sobre los que se derrama.disagrees with the bricks that its spilling on.
Despiertas a palabras que no estás listo para escuchar.You awaken to words not ready to hear.
Los perros han sido sacrificados,The dogs put to sleep,
tu hermano ya no está aquí.your brother no longer is here.
Pero el Día de Acción de Gracias se acercaBut Thanksgiving is coming
y tienes una maravillosa cicatriz querido.and you have such a wonderful scar dear
Cuando estás saltando fuera de tu piel sensibleWhen you are jumping out of your sensitive skin
por diecisiete años temblando cada díafor seventeen years shivering only everyday
de los talleres de madera y higuerasfrom the wood shops and fig trees
y dedos desaparecidos extrañamente.and fingers gone missing secretly strange.
Tu equilibrio ha desaparecido,You balance has vanished,
te despiertas en el concreto aturdido.you wake on concrete in a daze.
Mientras estabas inconsciente,While you were unconcious,
los callados ocuparon el escenario.the quiet ones crowded the stage.
Cuando estás ahogándote en fuegoWhen you are choking on fire
estás respirando el suryou are breathing the south
frente a la casa de tus amigos demasiado tarde.in front of your friends house too late.
Todas las cenizas vuelan junto a ella esta nocheAll the ashes are flying beside her tonight
descubriendo todo.uncovering everything.
Toda la enfermedad acumulada en tu cuerpoAll the sickness built up in your body over
tan final y repentinamente.so final and suddenly.
Retrocediendo a través de túneles de luz,Back-sliding through tunnels of light,
cobra vida mientras pones tu vida a dormir.come alive while putting your life to sleep.
Despiertas a palabras que no estás listo para escuchar.You awaken to words not ready to hear.
Irreconociblemente perfectamente claro.Unrecognizably perfectly clear.
Pero el Día de Acción de Gracias se acercaBut Thanksgiving is coming
y tienes una maravillosa cicatriz querido.and you have such a wonderful scar dear.