Heart vs Head

Corazón vs Cabeza

Heart vs Head

¿Qué debería hacer? Tan difícil
What should I do? So hard
What should I do? So hard

Sí, hoy también al verte sonreír me desarmo
Yeah, 오늘도 웃는 널 보면 무장 해제
Yeah, oneuldo unneun neol bomyeon mujang haeje
Cada día la cabeza y el corazón juegan por separado, odio eso
매일 머리와 맘이 따로 놀아 hate that
maeil meoriwa mami ttaro nora hate that
El sistema se descompone frente a ti, en sobrecarga
과부하 상태 자꾸 네 앞에서 고장 나는 system
gwabuha sangtae jakku ne apeseo gojang naneun system
Cada segundo (cambio)
일초마다 난 (switch)
ilchomada nan (switch)
Esa expresión inofensiva es más dañina, ¡pum!
무해한 그 표정이 더 해로워, pow
muhaehan geu pyojeong-i deo haerowo, pow
El corazón está a punto de estallar, ¡wow!
심장이 곧 터질 듯이 뜨거워, wow
simjang-i got teojil deusi tteugeowo, wow
El pensamiento racional y el juicio lógico son imposibles
이성적 사고 논리적 판단 불가능해
iseongjeok sago nollijeok pandan bulganeunghae
Eso es todo, estoy en esto ahora
That's all, I'm in this now
That's all, I'm in this now

Como un ángel y un demonio
천사와 악마처럼
cheonsawa angmacheoreom
Susurrando en mi oído
속삭여 귓가에
soksagyeo gwitga-e
Cuanto más cerca, más
가까워질수록 더
gakkawojilsurok deo
Suena fuerte la sirena
시끄럽게 울려댄 siren
sikkeureopge ullyeodaen siren
Di ooh, mi cuerpo, mi cuerpo
Say ooh, my body, my body
Say ooh, my body, my body
Como ooh, las miradas, las miradas, sí
Like ooh, 시선이 시선이, yeah
Like ooh, siseoni siseoni, yeah
Sin darme cuenta, te sigo, de repente
나조차 모르게 따라가 널 어느새
najocha moreuge ttaraga neol eoneusae
Es un dilema, no hay salida
Dilemma야 no way
Dilemmaya no way

Mi corazón dice: Sí, sí, sí, sí, sí
My heart's like: Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
My heart's like: Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
La cabeza dice: No, no, no, no, no
Head's like: No, no, no, no, no
Head's like: No, no, no, no, no
En contra de la cabeza, ya está fuera de control
머리와 반대로 이미 제멋대로
meoriwa bandaero imi jemeotdaero
El corazón corre hacia ti
너를 향해 뛰고 있는 heart
neoreul hyanghae ttwigo inneun heart
Mi corazón dice: Sí, sí, sí, sí, sí (oh, sí)
My heart's like: Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (oh, yeah)
My heart's like: Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (oh, yeah)
La cabeza dice: No, no, no, no, no
Head's like: No, no, no, no, no
Head's like: No, no, no, no, no
Siento lo que mi corazón quiere
맘이 가는 대로 느끼는 그대로
mami ganeun daero neukkineun geudaero
Voy a acercarme, vamos, vamos
다가가 볼게 let's go, let's go
dagaga bolge let's go, let's go

Ooh
Ooh
Ooh
Mi corazón, mi cabeza
My heart, my head
My heart, my head
Ooh
Ooh
Ooh
Mi corazón, mi cabeza
My heart, my head
My heart, my head

Sí, mis amigos también me dicen que soy un tonto
Yeah, 친구들도 말려 바보 같대 날
Yeah, chin-gudeuldo mallyeo babo gatdae nal
Incluso yo creo que tienen razón, satisfecho
내가 봐도 걔들 말이 맞아, satisfied
naega bwado gyaedeul mari maja, satisfied
Como fórmulas matemáticas
수학 공식들처럼
suhak gongsikdeulcheoreom
No puedo resolver este problema
풀 순 없는 trouble
pul sun eomneun trouble
Es serio, está bien
심각해, it's okay
simgakae, it's okay
Dañar mi orgullo
To hurt my pride
To hurt my pride
Solo con que digas mi nombre
네가 내 이름만
nega nae ireumman
Reacciono como el perro de Pavlov
불러도 반응해 like pavlov's dog
bulleodo baneunghae like pavlov's dog

Como un ángel y un demonio
천사와 악마처럼
cheonsawa angmacheoreom
Susurrando en mi oído
속삭여 귓가에
soksagyeo gwitga-e
Cuanto más cerca, más
가까워질수록 더
gakkawojilsurok deo
Es evidente que es peligroso
위험할 게 분명한데
wiheomhal ge bunmyeonghande
Di ooh, mi cuerpo, mi cuerpo
Say ooh, my body, my body
Say ooh, my body, my body
Como ooh, las miradas, las miradas, sí
Like ooh, 시선이 시선이, yeah
Like ooh, siseoni siseoni, yeah
Fluyendo rápido, solo pienso en ti
흘러가 빠르게 네 생각만 하는데
heulleoga ppareuge ne saenggangman haneunde
Es un dilema, no hay salida
Dilemma야 no way
Dilemmaya no way

Mi corazón dice: Sí, sí, sí, sí, sí
My heart's like: Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
My heart's like: Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
La cabeza dice: No, no, no, no, no
Head's like: No, no, no, no, no
Head's like: No, no, no, no, no
En contra de la cabeza, ya está fuera de control
머리와 반대로 이미 제멋대로
meoriwa bandaero imi jemeotdaero
El corazón corre hacia ti
너를 향해 뛰고 있는 heart
neoreul hyanghae ttwigo inneun heart
Mi corazón dice: Sí, sí, sí, sí, sí (oh, sí)
My heart's like: Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (oh, yeah)
My heart's like: Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (oh, yeah)
La cabeza dice: No, no, no, no, no
Head's like: No, no, no, no, no
Head's like: No, no, no, no, no
Siento lo que mi corazón quiere
맘이 가는 대로 느끼는 그대로
mami ganeun daero neukkineun geudaero
Voy a acercarme, vamos, vamos
다가가 볼게 let's go, let's go
dagaga bolge let's go, let's go

Aunque escuche a mis amigos
친구들 말을 들어도
chin-gudeul mareul deureodo
Mi corazón hace lo que quiere (lo que quiere)
내 맘이 맘대로 (내 맘대로)
nae mami mamdaero (nae mamdaero)
¿Qué puedo hacer si no funciona? (¿qué puedo hacer?)
안 되는 걸 어떡해 (어떡해)
an doeneun geol eotteokae (eotteokae)
Sí, esa es la parte más auténtica de mí, ¿qué esperas?
Yeah, 가장 나다운 그 모습, what you waiting for?
Yeah, gajang nadaun geu moseup, what you waiting for?
Sintiendo más en esta emoción que descubrí, sí
처음 느낀 이 감정 속에 feel it more, yeah
cheoeum neukkin i gamjeong soge feel it more, yeah
Bebé, empujando hacia atrás, dándome luz verde
Baby, pushing back, giving me the green light
Baby, pushing back, giving me the green light
Jugando con dinamita
Playing with dynamite
Playing with dynamite

Mi corazón dice: Sí, sí, sí, sí, sí (sí)
My heart's like: Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (yeah)
My heart's like: Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (yeah)
La cabeza dice: No, no, no, no, no
Head's like: No, no, no, no, no
Head's like: No, no, no, no, no
En contra de la cabeza, ya está fuera de control
머리와 반대로 이미 제멋대로
meoriwa bandaero imi jemeotdaero
El corazón corre hacia ti
너를 향해 뛰고 있는 heart
neoreul hyanghae ttwigo inneun heart
Mi corazón dice: Sí, sí, sí, sí, sí (oh, sí)
My heart's like: Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (oh, yeah)
My heart's like: Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (oh, yeah)
La cabeza dice: No, no, no, no, no
Head's like: No, no, no, no, no
Head's like: No, no, no, no, no
Ahora soy honesto contigo, está bien
지금 너에게로 솔직하게 all right
jigeum neoegero soljikage all right
Voy a acercarme, vamos, vamos (vamos)
다가가 볼게 let's go, let's go (let's go)
dagaga bolge let's go, let's go (let's go)

Ooh
Ooh
Ooh
Mi corazón, mi cabeza (sí)
My heart, my head (yeah)
My heart, my head (yeah)
Ooh
Ooh
Ooh
Mi corazón, mi cabeza (vamos)
My heart, my head (let's go)
My heart, my head (let's go)
Ooh
Ooh
Ooh
Mi corazón, mi cabeza (sí, sí, sí, sí)
My heart, my head (yeah, yeah, yeah, yeah)
My heart, my head (yeah, yeah, yeah, yeah)
Ooh
Ooh
Ooh
Mi corazón, mi cabeza
My heart, my head
My heart, my head