Confusion

Verwarring

Confusion

De geforceerde glimlach die ik heb opgebouwd
手懸けてきた愛想笑いが
tenazuke te ki ta aiso warai ga
Lijkt de laatste tijd wel in opstand te komen
なんだか最近反抗期で
nandaka saikin hankō ki de
Als een ontsteking die maar aanhoudt
物もらいのようにじくじくと
monomorai no yō ni jikujiku to
Voelt mijn hart pijn nog voor mijn hoofd het doorheeft
脳で感じるより前に心が痛い
nō de kanjiru yori mae ni kokoro ga ita i

Ik ben onmiskenbaar mezelf, maar ook weer niet
僕は紛れもなく僕だけど僕じゃない
boku wa magire mo naku boku da kedo boku ja nai
Alsof ik bezeten ben, schiet mijn mond alle kanten op
取りつかれたみたいに口が暴走する
toritsukare ta mitai ni kuchi ga bōsō suru

Haat, haat, haat, haat
嫌い嫌い嫌い嫌い
kirai girai kirai girai
Als mijn zelfrespect zo laag was dat ik het kon weggooien
吐き捨てるくらいしょぼい自尊心ならいいのに
hakisutereru kurai shoboi jisonshin nara ii noni
Zou het maar een nutteloze verwarring zijn
まるで張りぼて役に立たないconfusion
marude haribote yakunitata nai confusion

Alleen de schaduw van dromen en spijt
夢の残像と後悔だけが
yume no zanzō to kōkai dake ga
Blijft maar dikker worden zonder reden
無駄に太り続けてく
muda ni futoritsuzuke te ku
Er is niets dat ik met mijn leven zou willen beschermen
命をかけてまで守りたいものなんか
inochi o kake te made mamori tai mono nanka
Toch zou dat zo moeten zijn
何ひとつないはずなのに
nanihitotsu nai hazu na noni

De zwakste plek in mij
僕の一番弱いとこが僕にしか
boku no ichiban kayowai toko ga boku ni shika
Schreeuwt met een lelijke stem die alleen ik hoor
聞こえない声で醜く暴走する
kikoe nai koe de minikuku bōsō suru

Huil, huil, huil, huil?
Cry, cry, cry, cry?
Cry, cry, cry, cry?
Als mijn verwachtingen zo laag waren dat ik erom kon lachen
笑い飛ばせるくらいのしょぼい期待感ならいいのに
waraitobaseru kurai no shoboi kitai kan nara ii noni
Zou het een komische zelfvernietiging zijn, vlak voor stagnatie
飛んだコミカル自爆寸前のstagnation
tonda komikaru jibaku sunzen no stagnation

De gebruikelijke oorsuizingen worden het geluid van een spoorwegovergang
いつもの耳鳴りが踏み切りの音になる
itsumo no miminari ga fumikiri no oto ni naru
Ik haat het om gekwetst te worden of om vriendelijk behandeld te worden, zo erg dat ik moet kotsen
傷つくのも優しくされるのもへどが出るほど嫌い
kizu tsuku no mo yasashiku sareru no mo hedo ga deru hodo kirai

Haat, haat, haat, haat huil, huil, huil, huil?
嫌い嫌い嫌い嫌い cry, cry, cry, cry?
kirai girai kirai girai cry, cry, cry, cry?
De vervormde versie van mezelf steelt mijn zelfbeheersing
歪み続けた僕自身が僕の自制心を奪ってく
yugamitsuzuke ta boku jishin ga boku no jiseishin o ubatte ku
De blootgestelde, pijnlijke, gehoorzame vloek, conclusie
むき出した死苦しい従順な呪縛conclusion
mukidashi ta shinikaru jūjun na jubaku conclusion
Als mijn zelfrespect zo laag was dat ik het kon weggooien
吐き捨てるくらいしょぼい自尊心ならいいのに
hakisutereru kurai shoboi jisonshin nara ii noni
Zou het maar een nutteloze verwarring zijn.
まるで張りぼて役に立たないconfusion
marude haribote yakunitata nai confusion