Linaria

Linaria

Linaria

Quand je me rends compte, encore une fois
ふときづけばまたしせんは
futo kizukeba mata shisen wa
Je poursuis ton image sans m'en rendre compte
おいかけてしまうきみのすがた
oikakete shimau kimi no sugata
Même si des choses désagréables arrivent, mon cœur
いやなことがあってもこころは
iya na koto ga attemo kokoro wa
Est comme le ciel après la pluie
あめあがりのそらのように
ameagari no sora no you ni

Ton sourire est
きみのえがおは
kimi no egao wa
Pourquoi est-il si
どうしてこんなにも
dou shite konna ni mo
Chaud et réconfortant ?
ぽかぽかであたたかいの
pokapoka de atatakai no

Dis-moi, parle-moi de toi
ねえ、おしえてきみのこと
nee, oshiete kimi no koto
Peu importe quoi, vraiment
なんでもいいからさ
nande mo ii kara sa
Tes passions, tes préférences
すきなことすきなもの
suki na koto suki na mono
Rien que pour moi, doucement
わたしにだけそっと
watashi ni dake sotto

Dis-moi, un jour peut-être
ねえ、おしえていつの日か
nee, oshiete itsu no hi ka
Cette distance entre nous
ふたりのこのきょりを
futari no kono kyori wo
Un peu à la fois, un peu à la fois
すこしずつすこしずつ
sukoshi zutsu sukoshi zutsu
J'espère juste un peu
なんてすこしだけきたいしてる
nante sukoshi dake kitai shiteru

Je me tracasse pour des broutilles
なんてないことでなやんで
nante nai koto de nayande
Je m'inquiète pour des détails insignifiants
ささいなこともきになってばっかり
sasai na koto mo ki ni natte bakkari
C'est depuis qu'on s'est rencontrés
であってからだよこんなの
deatte kara da yo konna no
Que tout ça a commencé avec toi
はじめてはいつもきみだった
hajimete wa itsumo kimi datta

Mais juste être à tes côtés
だけどとなりに
dakedo tonari ni
Pourquoi est-ce que ça me
いるだけでどうして
iru dake de dou shite
Rassure tant ?
むねがほっとするだろう
mune ga hotto suru darou

Dis-moi, parle-moi de toi
ねえ、おしえてきみのこと
nee, oshiete kimi no koto
Je veux en savoir plus que quiconque
だれよりしりたいな
dare yori shiritai na
Tes endroits préférés, tes couleurs
すきなばしょすきないろ
suki na basho suki na iro
Rien que pour moi, doucement
わたしにだけそっと
watashi ni dake sotto

Disons que si maintenant
ねえ、たとえばもしもいま
nee, tatoeba moshimo ima
Je pouvais transmettre tous mes sentiments
ゆめがきもちぜんぶ
yume ga kimochi zenbu
Si je pouvais te les faire parvenir
つたえたらとどけたら
tsutaetara todoketara
Quelle expression aurais-tu, je me demande ?
きみにどんなかおをさそっちゃおうかな
kimi ni donna kao wo sasocchaou ka na

Je veux que les saisons qui changent
かわっていくきせつをけしきを
kawatte yuku kisetsu wo keshiki wo
Continuent à défiler à nos côtés
あいかわらずならんであるいて
aikawarazu narande aruite
J'espère que ces jours-là
そんなひびがつづけばいいなあ
sonna hibi ga tsuzukeba ii naa
Seront toujours à tes côtés, c'est ma place
きみのとなりがわたしのいばしょだから
kimi no tonari ga watashi no ibasho dakara

Dis-moi, parle-moi de toi
ねえ、おしえてきみのこと
nee, oshiete kimi no koto
Peu importe quoi, vraiment
なんでもいいからさ
nande mo ii kara sa
Tes passions, tes préférences
すきなことすきなもの
suki na koto suki na mono
Rien que pour moi, doucement
わたしにだけそっと
watashi ni dake sotto

Dis-moi, remarque-moi, tourne-toi
ねえ、きづいてふりむいて
nee, kizuite furimuite
Peu importe quand, vraiment
なんときでもいいからさ
nan toki demo ii kara sa
Je suis sûrement, sans aucun doute
たぶんきっとわたしずっと
tabun kitto watashi zutto
Amoureuse de toi, j'espère toujours.
きみにこいしてるきたいしちゃってる
kimi ni koi shiteru kitai shichatteru