Coventry Carol

Coventry-Lied

Coventry Carol

Schlafe, du kleines zartes KindLullay, thou little tiny child
Schlafe gut, Schlafe, SchlafeSleep well, Lullay, Lullay
Und lächle im Traum, kleines WesenAnd smile while dreaming, little one
Schlafe gut, Schlafe, SchlafeSleep well, Lullay, Lullay
Leb wohl, Schlafe, SchlafeFair well, Lullay, Lullay

Oh, Schwestern, zwei, was können wir tunOh, sisters, two, what may we do
Um an diesem Tag zu bewahrenTo preserve on this day
Dieses arme Kind, für das wir singenThis poor youngling for whom we sing
Schlafe gut, Schlafe, SchlafeSleep well, Lullay, Lullay
Leb wohl, Schlafe, SchlafeFair well, Lullay, Lullay

Herodes der König, in seinem ZornHerod the king, in his raging
Setzte an diesem Tag in GangSet forth upon this day
Durch sein Dekret, kein Leben verschont erBy his decree, no lives spare he
Alle Kinder jung, zu tötenAll children young, to slay
Alle Kinder jung, zu tötenAll children young, to slay

Dann wehe mir, armes Kind, um dichThen woe is me, poor child, for thee
Und immer trauern und sagenAnd ever mourn and say
Für deinen Abschied, weder sagen noch singenFor thy parting, neither say nor sing
Leb wohl, Schlafe, SchlafeFair well, Lullay, Lullay
Leb wohl, Schlafe, SchlafeFair well, Lullay, Lullay

Und wenn die Sterne den dunklen Himmel füllenAnd when the stars fill darken skies
In ihren fernen Weiten verweilenIn their far vetchers stay
Und lächle im Traum, kleines WesenAnd smile as dreaming, little one
Leb wohl, Schlafe, SchlafeFair well, Lullay, Lullay
Träume jetzt, Schlafe, SchlafeDream now, Lullay, Lullay