Coventry Carol

Chanson de Coventry

Coventry Carol

Dors, petit enfantLullay, thou little tiny child
Dors bien, Lullay, LullaySleep well, Lullay, Lullay
Et souris en rêvant, petitAnd smile while dreaming, little one
Dors bien, Lullay, LullaySleep well, Lullay, Lullay
Adieu, Lullay, LullayFair well, Lullay, Lullay

Oh, sœurs, que pouvons-nous faireOh, sisters, two, what may we do
Pour protéger en ce jourTo preserve on this day
Ce pauvre petit pour qui nous chantonsThis poor youngling for whom we sing
Dors bien, Lullay, LullaySleep well, Lullay, Lullay
Adieu, Lullay, LullayFair well, Lullay, Lullay

Hérode le roi, dans sa colèreHerod the king, in his raging
A décrété ce jourSet forth upon this day
Par son ordre, aucune vie épargnéeBy his decree, no lives spare he
Tous les enfants, à tuerAll children young, to slay
Tous les enfants, à tuerAll children young, to slay

Alors malheur à moi, pauvre enfant, pour toiThen woe is me, poor child, for thee
Et je pleurerai toujours et diraiAnd ever mourn and say
Pour ton départ, ni dire ni chanterFor thy parting, neither say nor sing
Adieu, Lullay, LullayFair well, Lullay, Lullay
Adieu, Lullay, LullayFair well, Lullay, Lullay

Et quand les étoiles remplissent le ciel sombreAnd when the stars fill darken skies
Dans leurs lointains séjoursIn their far vetchers stay
Et souris en rêvant, petitAnd smile as dreaming, little one
Adieu, Lullay, LullayFair well, Lullay, Lullay
Rêve maintenant, Lullay, LullayDream now, Lullay, Lullay