Forogj, VilÁg!

Tourne, monde !

Forogj, VilÁg!

Tourne, monde ! - entraîne-moi vers la lumière,Forogj, világ! - sodorj a fényre,
vais-je vivre encore demain ?vagy nem élek holnap már!
Ta nuit sauvage me tue, mais elle m'attend avec un baiser...Vad éjszakád megöl, bár csókkal vár...
Ne me fais pas de mal, monde ! - ne m'étreins pas, ne ressens pas -,Ne bánts, világ! - ne ölelj, ne érezz-,
ton amour fait plus mal !szerelmed jobban fáj!
Ne joue pas, monde ! - lâche-moi si un paysage heureux t'appelle !Ne játssz, világ! - eressz, ha boldog táj hív!
Refr. :Refr.:
Haynana...Hájnáná...
Je désire depuis longtemps aller ailleurs !Elvágyom réges-régen máshová!
Haynana...Hájnáná...
Je ne vois pas la lumière, je ne l'attends pas !Nem látok fényt, nem várok rá!
Haynana...Hájnáná...
Je disparais dans les cieux et sur terre, n'importe où !Eltûnök égen-földön, bárhová!
Haynana...Hájnáná...
Ainsi chaque chagrin peut devenir un rêve...Így válhat minden bánat álommá...
Tourne, monde ! - j'ai froid dans l'obscurité -,Forogj,világ!-sötétben fázom-,
tu es à la fin de mes espoirs.a remények végén jársz.
Monde fou : tu brûles, mais tu deviens glace...Bolond világ: tüzelsz, de jéggé válsz...
Ne me fais pas de mal, monde ! - je ne parcours pas ton chemin -,Ne bánts, világ! - utad nem járom-,
ne demande pas, ne m'appelle pas, ne me vois pas !ne kérj, ne hívj, ne láss!
Ne t'en fais pas, monde ! - tous les autres cœurs t'appartiennent...Ne bánd, világ!-tiéd lett minden más szív...