Vágyom A Szerelem Után

Ik Verlang Naar de Liefde

Vágyom A Szerelem Után

Geen liefde wacht op mij in het koninkrijk van harten-,Nem rám vár szerelmek földjén száz király-,
De schemering daalt op mijn ziel,Szívemre szálló félhomály,
Een wolk van tranen die valt uit de lucht,Könnyet szitáló égi nyáj
Een zoute rivier die eruitziet als een dwaas, die op mijn pad komt-,Bolondnak látszó, áradó, utamba tévedt sós folyó-,
Die de dorst niet lest, maar aanvalt!Szomjat nem oltó, támadó!
Hou van me, zodat ik kan leven!- een woord zou me naar de oever trekken.Szeress, hogy éljek!- partra húzna egy szó

Ik verlang al naar de liefde!Vágyom már a szerelem után!
Geen kus, geen streling op mijn lippen,Nem csókol, nem simogat a szám
Zonder gezelschap is er nergens een thuis voor mij,Társ nélkül sehol a hazám,
Ik verlang naar de liefde!Vágyom a szeretet után!
Zonder gezelschap is de wereld koud,Társ nélkül hideg a világ,
Ze kijken, maar waar is degene die ziet?!Néznek, de hol az, aki lát?!
Mijn droom dacht al aan jou.Álmom már gondolt rád

Ik verlang al naar de liefde!Vágyom már a szerelem után!
Geen kus, geen streling op mijn lippen,Nem csókol, nem simogat a szám
Zonder gezelschap is er nergens een thuis voor mij,Társ nélkül sehol a hazám,
Vuur is nodig, zodat ik echt kan zijn!Tûz kell, hogy legyek igazán!
Zonder gezelschap is de wereld koud,Társ nélkül hideg a világ,
Ze kijken, maar waar is degene die ziet?!Néznek, de hol az, aki lát?!
Mijn droom dacht al aan jou.Álmom már gondolt rád

Geen liefde wacht op mij, 's nachts vliegt het naar iemand anders-,Nem rám vár, szerelmes éjjel másra száll-,
Mijn eenzaamheid sluit me af!Magányom elzár!
Het doet geen pijn meer, mijn hart voelt niets,Nem fáj már, szívem nem érzem,
In ijs opgesloten-, mijn hoop leeft niet meer.Jégbe zárt-, nem él reményem
Een enorme stroom vindt me, vreselijke charme,Rám talál, hatalmas õrvény, szörnyû báj
Een schreeuwend, draaiend, stomme mond.Üvöltve forgó néma száj
Hou van me, zodat ik kan leven!- fluister dat je er al bent!Szeress, hogy éljek!- súgd, hogy itt vagy már!