Vágyom A Szerelem Után

Anhelo Después del Amor

Vágyom A Szerelem Után

No me espera en la tierra de amores de cien reyes-Nem rám vár szerelmek földjén száz király-,
La penumbra que cae sobre mi corazón,Szívemre szálló félhomály,
Una manada celestial que llora lágrimas,Könnyet szitáló égi nyáj
Un río salado que parece loco, desbordante, perdido en mi camino-Bolondnak látszó, áradó, utamba tévedt sós folyó-,
¡No apaga la sed, ataca!Szomjat nem oltó, támadó!
¡Ámame para que pueda vivir!- una palabra me arrastraría a la orillaSzeress, hogy éljek!- partra húzna egy szó

Anhelo después del amorVágyom már a szerelem után!
No besa, no acaricia mi bocaNem csókol, nem simogat a szám
Sin compañía, en ninguna parte es mi hogar,Társ nélkül sehol a hazám,
¡Anhelo después del amor!Vágyom a szeretet után!
Sin compañía, el mundo es frío,Társ nélkül hideg a világ,
¡Me miran, pero dónde está aquel que ve?!Néznek, de hol az, aki lát?!
Mi sueño ya pensó en tiÁlmom már gondolt rád

Anhelo después del amorVágyom már a szerelem után!
No besa, no acaricia mi bocaNem csókol, nem simogat a szám
Sin compañía, en ninguna parte es mi hogar,Társ nélkül sehol a hazám,
¡Necesito fuego para ser realmente yo!Tûz kell, hogy legyek igazán!
Sin compañía, el mundo es frío,Társ nélkül hideg a világ,
¡Me miran, pero dónde está aquel que ve?!Néznek, de hol az, aki lát?!
Mi sueño ya pensó en tiÁlmom már gondolt rád

No me espera, en la noche de amor se va con otro-Nem rám vár, szerelmes éjjel másra száll-,
Mi soledad me encierra!Magányom elzár!
Ya no duele, mi corazón no siente,Nem fáj már, szívem nem érzem,
Encerrado en hielo-, mi esperanza no viveJégbe zárt-, nem él reményem
Me encuentra, un torbellino poderoso, un encanto terribleRám talál, hatalmas õrvény, szörnyû báj
Una boca giratoria en silencio que gritaÜvöltve forgó néma száj
¡Ámame para que pueda vivir!- ¡susurra que ya estás aquí!Szeress, hogy éljek!- súgd, hogy itt vagy már!