Koning Voetbalrep

Rey del Fútbol

Koning Voetbalrep

Césped, pecho mojado, arcilla grasosaGrasmat, borst nat, vette klei
Entrada, deslizamiento, sin lesionesTackle, sliding, blessurevrij
Fiebre de la copa, pantorrilla, bandera de córnerCupkoorts, kuitbeen, cornervlag
Una cantidad de transferencia aún desconocidaEen nog onbekend transferbedrag
Tacón, balón picado, contacto con el balónHakbal, bal gehakt, balcontact
Tres córners, penal, contrato de por vidaDrie corners, penalty, levenslang contract
Ataque a los tobillos, Cruz RojaAanslag op de enkels, Rode Kruis
Buenas tardes también para los espectadores en casaOok goedemiddag voor de kijkers thuis

Actitud expectante, concepto ofensivoAfwachtende houding, aanvallend concept
Contraataque rapidísimo, interceptado a tiempoRazendsnelle counter, tijdig onderschept
Reclamo por fuera de juego, manos involuntariasAppel voor buitenspel, aangeschoten hands
Un peluquero también es un ser humanoEen dameskapper is ook een mens
Legión, campeón, el balón va al punto penalLegioen, kampioen, de bal gaat op de stip
Fotógrafos, barras de hierro, costilla gravemente magulladaFotografen, ijzeren staven, zwaargekneusde rib
Hambre de balón, área de penalHonger naar de bal, strafschopgebied
Ese idiota no le daDie hi-ha-hondelul geeft hem niet

Cobertura de zona, finta, tumulto, calambreZonedekking, schijnbeweging, scrimmage, kramp
Cultivar un espíritu de equipo en un campo de entrenamientoKweken van een teamgeest in een trainingskamp
Esconder, limpiar, esfuerzo, claseMoffelen, schoffelen, inzet, klasse
Mentalidad y saber jugar a las cartasMentaliteit en kenne klaverjassen
Laterales avanzando, silbatoOprukkende backs, fluitsignaal
Muro a nueve metros, poste internoMuur op negen meter, binnenkant paal
Por dentro, por fuera, salvado en la líneaBinnendoor, buitenom, op de lijn gered
Hat-trick auténtico, bolas de la redOnvervalste hattrick, bollen van het net
Arco vacío, desviado, combinación fallidaLeeg doel, voorlangs, mislukte combinatie
Participación, sentencia, generación de papas fritasInspraak, uitspraak, patatgeneratie
Sin tonterías, nueve navidadesKein geloel, negen noel
Todos hacia adelante porque ahí está la metaNaar voren met zijn allen want daaro is het doel

Ancho, profundo, alto, bajo, pasar, correrBreed, diep, hoog, laag, geven, gaan
Masajear, torpedear, pista de cenizaMasseren, torpederen, sintelbaan
Construcción, suministro, borde del fuera de juegoOpbouw, aanvoer, rand van buitenspel
Operación de observación, hotel fuertemente vigiladoKijkoperatie, zwaarbewaakt hotel
Junta directiva completa, lágrimas de emociónVoltallige bestuur, tranen van ontroering
Guerra psicológicaPsychologische oorlogsvoering
Cigarrillo, gorra de fútbol, multitudSigaretje, voetbalpetje, mensenmassa
Vips, patrocinadores, himno nacional, caja registradoraBobo's, sponsors, volkslied, kassa
Recortar, girar, segar, el césped es verdeKappen, draaien, maaien, het gras is groen
'Ole ole' canta toda la legión'Ole ole' zingt het hele legioen

Marcaje individual, esposas de los jugadores, lob magistralMandekking, spelersvrouwen, magistrale lob
Gesto despectivo, tiro libre indirectoWegwerpgebaar, indirecte vrije schop
El entrenador conoce a sus chicos como nadieDe trainer kent zijn jongens als geen ander
Sondeo del oponenteAftasten van de tegenstander
Charla motivacional, nube de humo, entrevistaPeptalk, rookwolk, interview
Todos esperamos ansiosos el partidoWe leven met zijn allen naar de wedstrijd toe
Menisco, autobús de los jugadores, esponja mojadaMeniscus, spelersbus, natte spons
Todos los balones largos y esa copa, será nuestraAlle ballen diep en die cup, die wordt van ons