Amigo Mío

My Friend

Amigo Mío

Let me tell you a story from real lifeLes voy a contar una historia de la vida real
Something that happened to a friend of mineAlgo que le sucedió a un amigo mío

Today I'm here, asking for your adviceHoy aquí, vengo a pedirte un consejo
If she's the womanSi ella es la mujer
That I adore and love so muchA la que adoro y tanto quiero
You who know how she isTú que sabes como es ella
Tell her my feelingsCuéntale mis sentimientos
If she loves me or is playing meSi me ama o me engaña
You know I’d die for herSabes que por ella muero
My friend, just tell me (I’m gonna tell you)Amigo mío, dímelo (Te lo voy a contar)
If she loves me, pleaseSi ella me ama por favor

I feel sorrow and painSiento pena y dolor
With this sad newsCon esta triste noticia
She gave herself to meElla a mi se me entrego
I swear there was no bad intention from either of usTe juro que si no hubo mala intención de los dos
It was just that fate brought us togetherSolo fue que el destino nos junto
If love slipped away without us noticingSi el amor se fue sin darnos cuenta

That woman doesn’t love youNo te ama esa mujer
That woman doesn’t love you, noNo te ama esa mujer, no

So many things cross my mindPasa por mi mente tantas cosas
Because now I realize her lovePorque ahora me doy cuenta de su amor
She let me down and I thought she loved meMe ha fallado y yo pensaba que me amaba
And you, my friend, were the one giving her loveY tu amigo eras quien le daba el amor

That woman doesn’t love youNo te ama esa mujer
No, noNo, no
That woman doesn’t love you, she doesn’t love youNo te ama esa mujer, no te ama

Hey, she never wanted meOye, ella nunca me quiso
She never loved me, no, no, noTampoco me amó, que no, que no, que no

Hey Charles, lookOye Charles mira
And she gave me all her affectionY ella me dio todo su querer

Hey Sandro, what should I do?Oye Sandrito que tengo que hacer
And that girl, that girl you see aroundY esa muchachita, esa muchachita que tu ves por ahí
I’m gonna distance myself from that girlDe esa nena yo me alejaré
And N'samble tells youY te lo dice N'samble

That woman doesn’t love you, (no, no, no), she doesn’t love youEsa mujer no te ama, (que no, no, no), no te ama
Pretending to care, she took over meFingiendo cariño se apodero mí
And I made her happy without knowingY yo la hice feliz sin saber

What happenedLo que paso

Hey look, I could never imagineOye mira, jamás pude imaginar
That she would betray me with my friendQue con mi amigo me iba a engañar
What a piece of workTremenda tipa

Bad womanMala mujer
And I had to kick her outY yo la tuve que mandar
To the street (to the streetPa' la calle (pa' la calle
Out of my house)Fuera de mi casa)
And get out, get out, babe, from my houseY fuera, fuera mamacita de mi casa

To the street, out of my housePa' la calle, fuera de mi casa
That woman doesn’t love you (that woman)No te ama esa mujer (esa mujer)
That woman doesn’t love youNo te ama esa mujer

And the chorus saysY el coro dice que
That woman doesn’t love youNo te ama esa mujer

Hey Charles, I want to keep being your friendOye Charles, quiero seguir siendo tu amigo
That woman doesn’t love youNo te ama esa mujer
You know what Sandro? I’ll always be your friend!¿Sabés qué Sandro? ¡Tu amigo siempre seré!

No matter what happens, manPase lo que pase loco