Febre da Televisão

Fiebre de la Televisión

Febre da Televisão

Fiebre de la televisión, ladrónFebre da televisão, ladrão
Los a favorOs a favor

Voy en paz y me sacaron como marginalAndo na paz e fui tirado como marginal
Por la sociedad, el paraíso tropicalPela sociedade, os paraíso tropical
Ilusión de la tele, quiere educarte a tiIlusão da TV, quer educar você
Los chicos pegados aprenden lo que no deben aprenderOs moleque grudado aprende o que não é pra aprender

En el gimnasio hay pista, skate, campeonatoNa malhação tem pista, skate, campeonato
Pero en San Miguel, el deporte no tiene espacioSó que em São Miguel, esporte tá sem espaço
Ana María Braga: Comida, almuerzo de la horaAna Maria braga: Comida, rango da hora
Ana María de la favela, pidiendo limosnaAna Maria da favela, pedindo esmola

Desigualdad infinita de este paísDesigualdade infinita desse país
La chica nació en un mundo loco, no fue actrizMina nasceu num mundo louco, não foi atriz
Hermano no es actor, ni quiere memorizar el textoMano não é ator, nem quer decorar o texto
No le gusta la novela, la realidad la lleva en el pechoNão gosta de novela, a real leva no peito

Jeferson Moraes lo llama bandidoJeferson Moraes chama logo de bandido
Dice que no es motivo para que el gueto sea excluidoDiz que não é motivo o gueto ser excluído
Reportero fichado, tiene qué comerRepórter fichado, tem o que comer
Respuesta de la favela: Vete a la F, infórmate mejor sobre mi genteResposta da favela: Vá se F, informar melhor sobre meu povo
Que ve tu programa, no sirve de nada, rápido con los canasQue assiste teu programa, adianta de grama, ligeiro com os cana
Engáñame que me gusta, broma de FaustãoMe engana que eu gosto, pegadinha do faustão
Si vengo a agarrar a Élio, ¡se va a topar con el cañón!Se vim pegar no Élio, vai se bater com o canhão!

Plantón Alagoas dice: El caso es serioPlantão Alagoas diz logo: O caso é sério
Dinero, audiencia para el tal Oscar de MeloDinheiro, audiência pro tal Oscar de Melo
Pobre esposado, la prensa destacóPobre algemado, a imprensa destacou
Hijo de rico, ni lo mostró y lo tapóFilho de bacana, nem mostrou e abafou
Así nos volvemos locos, no paramos de escribir porque el rap es nuestra vida, créelo, pase lo que paseAssim nós fica louco não para de escrever porque rap é nossa vida pode crer, dê no que dê

¿Visión peligrosa? Ah, en el peligro vivoVisão perigosa? Há, no perigo eu vivo
Mi sonido es mi fe y mi Señor está conmigoMeu som é minha fé e meu Senhor está comigo
No me gusta esa novela, ni tengo nada en contra, pero vivo de la realidad como mis broncasNão curto a tal novela, nem tenho nada contra, mas vivo da real mermo como as minhas bronca

Vi en la tele local, programa social, hermano rodó con fierro, lo llamaron marginal!Vi na TV local, programa social, mano rodou com ferro, chamaro de marginal!
Era otro guerrero, trabajador rural, se cansó de ser robado, se adaptó, listo y talEra outro guerreiro, trabalhador rural, cansou de ser roubado, se enquadrou, pronto e tal
En calma, sin maldad, pensando en protegerseNa calma, sem maldade, pensando em se proteger
Favela, barraco, familia, sobrevivirFavela, barraco, família, sobreviver

Nadie quiso darle empleo, hermano fue a buscar sin piedadNinguém quis dar emprego mano foi catar sem dó
No sé si fue el hambre o fue efecto de la drogaNão sei se foi a fome ou foi efeito do pó
De la blanca pura, ops, me ericé todoDa branca a pura, ops, me arrepiei todo
Estiga, suciedad, deja loco apetitosoEstiga, sujeira, deixa louco apetitoso
Yo solo quería rimar con pazEu queria mesmo era só rimar com paz
Pero cuando pienso que terminó, otro hermano caeMas quando penso que acabou, outro mano caí

Aquí es patria amada, idolatrada, ¡salve, salve!Aqui é patria amada, idolatrada, salve, salve!
Mi gente aún sueña con esa tal igualdad!Meu povo ainda sonha nessa tal da igualdade!
Posibilidad mínima de ser felizPossibilidade mínima de ser feliz
Posibilidad las chicas aquí no son actricesPossibilidade as mina aqui não é atriz
Posibilidad máxima ustedes crearonPossibilidade máxima vocês criou
Mala influencia, menor en el crimen ingresóMal influência, menor no crime ingressou

Big Brother Brasil, inversión, cosa finaBig Brother Brasil, investimento, coisa fina
Big Brother favela es tiroteo, adrenalinaBig Brother favela é tiroteio, drenalina
La tal Plaza es Nuestra, que nada, no me iludoA tal da Praça é Nossa, que nada, eu não me iludo
Aquí si ríes demasiado, te ablandaste, te volviste difuntoAqui se rir demais, amoleceu, virou defunto
Y mira, no estoy exagerando, salir de ahí es locoE olhe, eu não tô aumentando sair dalí é louco
Detrás de la pantalla hay favela, me pongo nerviosoPor trás da tela tem favela fico nervoso
Cuidado, no es la Globo, ni menos SBT, no es Band, niCuidado não é a Globo, nem menos SBT, não é Band, nem
Record, es rap solo para que veasRecord, é rap só pro cê vê

Y es raro no involucrarse, los gobernantes no creenE raro não se envolver, os governante num acredita
Se llevan nuestro dinero para disfrutar con las putas gringasPega nosso dinheiro pra curtir com as puta gringa
Inversión lejos, por detrás nadie filmóInvestimento longe por trás ninguém filmou
En el otro lado Élio conviviendo con el terrorNo outro lado Élio convivendo com o terror

Entonces, el rap llegó, sin temer a estos cruelesEntão, rap chegou, sem temer esses cruel
Conexión Arapiraca, Maceió, San MiguelConexão Arapiraca, Maceió, São Miguel
Solo locos de actitud, fortaleciendo la feSó maluco de atitude, fortalecendo a fé
Firme por el rap, pase lo que paseFirmão pelo rap pro que der e vier

Favela Jaraguá, Celião es aliadoFavela Jaraguá, Celião é aliado
Aprovechando un saludo para Jeferson de ReginaldoAproveitando um salve pro Jeferson do Reginaldo
C-V original, en nosotros nadie invierteC-V original, em nóis ninguém investe
Entonces estoy escalado, ¿te imaginas si la firma crece?Então tô escalado, já pensou se a firma cresce?

Para nosotros nunca hay flash, poeta olvidadoPra gente nunca tem flash, poeta esquecido
En la boca de la sociedad, negro bandidoNa boca da sociedade, nego bandido
Sigo la regla de este libro, no soy menos, ni soy másSigo a regra desse livro não sou menos, nem sou mais
Traicionó al hermanito, si podemos, corremos trasTraiu o irmãozinho, nóis puder nóis corre atrás

Quien se queda al margen hace, sé que eso es ilusiónQuem ficar a parte faz, sei que isso e ilusão
La realidad del día a día no está en la televisiónA real do dia a dia não tá na televisão
No es película de acción, comedia, ni terrorNão é filme de ação, comédia, nem terror
Es rap conexión capital, interiorÉ rap conexão capital, interior

Los medios no filmaron, si acaso, déjalo pasar, no estamos ni aquí, aquí nadie es popstar!A mídia não filmou, se pá deixa pra lá, nóis num tá nem aqui, aqui ninguém é popstar!
Es rap, actitud, alagoano, hombre, con el arma de la periferia en el micrófonoÉ rap, atitude, alagoano, cabra homi, com a arma da periferia no microfone
Invadiendo tu casa, el sonido de tu carroInvadindo a sua casa, o som do seu carro
El cabana está cabrero, es rap por todos ladosO cabana tá cabrero é rap pra todo lado
No es apología, es el dolor de la verdadNão é apologia, é a dor da verdade
Explotando el agudo, estallando el grave!Explodindo o agudo, estourando o grave!

El bruto está quejándose, dice que duele en el oídoO bruto tá peidado, diz que dói no ouvido
Discrimina nuestro sonido para poner horario políticoDiscrimina nosso som pra pôr horário político
Han, Zorra Total, La Diarista, Gran familia, chisme, payasada, verdad o mentiraHan, Zorra Total, A Diarista, Grande família, fofoca, palhaçada, verdade ou mentira
No sé qué le pasa a este pueblo socialNão sei colé a desse povo social
Manda a atraparnos, nos golpea y nos pone en el periódicoManda nos prender, nos bate e bota no jornal
Ellos son los que mandan, sí, dueños del mundoEles é quem manda, ser pá, dono do mundo
Crean estos programas, pero desde arriba Dios ve todo!Cria esses programa, mas de cima Deus vê tudo!

Sí, es arriesgado, pero ¿será que estoy equivocado?Sim, é arriscado, mas será que eu tô errado?
Publicidad en la tele para el cigarro, para el alcoholPropaganda na TV pro cigarro, pro álcool
En el semáforo te asaltan para que veas, sigue viendoNo farol toma um assalto pro cê vê, vai vendo
Reacción del polvo, chico venenoReação do poeirão, garotão veneno
Que no le gusta la tele, está poniendo a hervirQue não gosta de TV, tá botando pra ferver
Porque en casa o en el barraco alguien espera para comerPorque em casa ou no barraco alguém espera pra comer
Perdido, día de furia, esclavo de la escopetaPerdido, dia de fúria, escravo da escopeta
Si gira, es destacado, audiencia para GazetaSe rodar, é destaque, audiência pra Gazeta
Pero un día los hermanos salen, solo el rap nos cambiaMas um dia os mano sai, só o rap nos muda
Porque soy brasileño, así que nunca me rindoPorque eu sou brasileiro, então num desisto nunca

Sistema hijo de puta, beneficiando el malSistema fila da puta, beneficiando o mal
Pone alcohol en la tele, habla mal de lo naturalBota álcool na TV, fala mal da natural
El padre que se entrega, cambia la familia por alcoholO pai que se entrega, troca a família por álcool
Para mí es un pilantra, un vago, un sinvergüenza!Pra mim é um pilantra, vacilão, safado!
Hace sufrir a la familia, llega borracho, rompe todoFaz a família sofrer, chega bebo, quebra tudo
Eso no está en la tele, ignorancia o absurdoIsso num tá na TV, ignorância ou absurdo

Pon la realidad en la pantalla para que mi gente veaBota a real na tela pro meu povo assistir
Vengan a filmar la favela, es más o menos asíVem filmar a favela, é mais o menos tipo assim
Grabaron, puede caer el reportero, no estoy mintiendoGravou pode cair repórter, não tô mentindo
Diariamente es pelea de policía y de bandidosDiariamente é treta de policia e de bandido

Brasil, qué país loco, ¿quién va a socorrernos?Brasil que país louco quem vai nos socorrer?
Playboycito haciendo el payaso, un payaso en la telePlayboyzinho tirando onda, um palhação na TV
Manda a los boys a la F, no, mejor sin palabrotas!Manda os boy se fu, não, melhor sem palavrão!
Sobrevivir de la realidad, fortaleciendo la uniónSobreviver da real, fortalecendo a união

Y los pro de la televisión, la noche es solo novelaE os pro da televisão, a noite é só novela
Mejor quedarme con la jack, dar un rol en la favelaMelhor ficar com a jack, dar um role na favela
La letra es la secuela, el rap es la voz del puebloA letra é a sequela, rap é a voz do provão
Que ya no se guía más por la fiebre de la televisiónQue não se guia mais na febre da televisão

La letra es la secuela, el rap es la voz del puebloA letra é a sequela, rap é a voz do provão
Que ya no se guía más por la fiebre de la televisiónQue não se guia mais na febre da televisão

La letra es la secuela, el rap es la voz del puebloA letra é a sequela, rap é a voz do provão
Que ya no se guía más por la fiebre de la televisión!Que não se guia mais na febre da televisão!
(Ha, fiebre de la televisión, hermano)(Ha, febre da televisão, irmão)