Febre da Televisão

Fièvre de la Télévision

Febre da Televisão

Fièvre de la télévision, voleurFebre da televisão, ladrão
Les partisansOs a favor

Je marche en paix et j'ai été traité comme un marginalAndo na paz e fui tirado como marginal
Par la société, le paradis tropicalPela sociedade, os paraíso tropical
Illusion de la télé, veut t'éduquerIlusão da TV, quer educar você
Les gamins collés apprennent ce qu'ils ne devraient pasOs moleque grudado aprende o que não é pra aprender

Dans la salle de sport, il y a des pistes, du skate, des championnatsNa malhação tem pista, skate, campeonato
Sauf qu'à São Miguel, le sport n'a pas de placeSó que em São Miguel, esporte tá sem espaço
Ana Maria Braga : Nourriture, repas de l'heureAna Maria braga: Comida, rango da hora
Ana Maria de la favela, demandant l'aumôneAna Maria da favela, pedindo esmola

Inégalité infinie de ce paysDesigualdade infinita desse país
Une fille est née dans un monde fou, ce n'était pas une actriceMina nasceu num mundo louco, não foi atriz
Mon frère n'est pas acteur, ni veut apprendre le texteMano não é ator, nem quer decorar o texto
Il n'aime pas les séries, la réalité, il la vit dans son cœurNão gosta de novela, a real leva no peito

Jeferson Moraes l'appelle tout de suite banditJeferson Moraes chama logo de bandido
Dit que ce n'est pas une raison pour exclure le ghettoDiz que não é motivo o gueto ser excluído
Reporter fiché, il a de quoi mangerRepórter fichado, tem o que comer
Réponse de la favela : Va te faire foutre, informe-toi mieux sur mon peupleResposta da favela: Vá se F, informar melhor sobre meu povo
Qui regarde ton programme, ça sert à rien, rapide avec les flicsQue assiste teu programa, adianta de grama, ligeiro com os cana
Tu me fais croire que j'aime, blague de FaustãoMe engana que eu gosto, pegadinha do faustão
Si je viens voir Élio, il va se heurter au canon !Se vim pegar no Élio, vai se bater com o canhão!

Le bulletin d'Alagoas dit tout de suite : Le cas est sérieuxPlantão Alagoas diz logo: O caso é sério
Argent, audience pour le fameux Oscar de MeloDinheiro, audiência pro tal Oscar de Melo
Pauvre menotté, la presse a mis en avantPobre algemado, a imprensa destacou
Fils de riche, même pas montré, étoufféFilho de bacana, nem mostrou e abafou
Ainsi, on devient fou, on n'arrête pas d'écrire parce que le rap c'est notre vie, tu peux le croire, quoi qu'il arriveAssim nós fica louco não para de escrever porque rap é nossa vida pode crer, dê no que dê

Vision dangereuse ? Ah, dans le danger je visVisão perigosa? Há, no perigo eu vivo
Mon son est ma foi et mon Seigneur est avec moiMeu som é minha fé e meu Senhor está comigo
Je n'aime pas cette série, je n'ai rien contre, mais je vis la réalité comme mes problèmesNão curto a tal novela, nem tenho nada contra, mas vivo da real mermo como as minhas bronca

J'ai vu à la télé locale, programme social, mon frère a tourné avec un fer, l'ont appelé marginal !Vi na TV local, programa social, mano rodou com ferro, chamaro de marginal!
C'était un autre guerrier, travailleur rural, fatigué d'être volé, il s'est adapté, prêt et toutEra outro guerreiro, trabalhador rural, cansou de ser roubado, se enquadrou, pronto e tal
Calme, sans malice, pensant à se protégerNa calma, sem maldade, pensando em se proteger
Favela, baraque, famille, survivreFavela, barraco, família, sobreviver

Personne n'a voulu donner de boulot, mon frère a dû chercher sans pitiéNinguém quis dar emprego mano foi catar sem dó
Je ne sais pas si c'était la faim ou l'effet de la poudreNão sei se foi a fome ou foi efeito do pó
De la blanche pure, ops, j'ai eu des frissonsDa branca a pura, ops, me arrepiei todo
Stiga, saleté, ça rend fou, appétissantEstiga, sujeira, deixa louco apetitoso
Je voulais juste rimer avec la paixEu queria mesmo era só rimar com paz
Mais quand je pense que c'est fini, un autre frère tombeMas quando penso que acabou, outro mano caí

Ici c'est la patrie bien-aimée, idolâtrée, salut, salut !Aqui é patria amada, idolatrada, salve, salve!
Mon peuple rêve encore de cette fameuse égalité !Meu povo ainda sonha nessa tal da igualdade!
Possibilité minimale d'être heureuxPossibilidade mínima de ser feliz
Possibilité, les filles ici ne sont pas actricesPossibilidade as mina aqui não é atriz
Possibilité maximale que vous avez crééePossibilidade máxima vocês criou
Mauvaise influence, mineur entré dans le crimeMal influência, menor no crime ingressou

Big Brother Brasil, investissement, truc de luxeBig Brother Brasil, investimento, coisa fina
Big Brother favela, c'est des tirs, adrénalineBig Brother favela é tiroteio, drenalina
La fameuse Praça é Nossa, que dalle, je ne me fais pas d'illusionsA tal da Praça é Nossa, que nada, eu não me iludo
Ici, si tu ris trop, tu deviens mou, tu deviens un cadavreAqui se rir demais, amoleceu, virou defunto
Et regarde, je n'exagère pas, sortir d'ici c'est fouE olhe, eu não tô aumentando sair dalí é louco
Derrière l'écran, il y a la favela, je deviens nerveuxPor trás da tela tem favela fico nervoso
Attention, ce n'est pas la Globo, ni SBT, ni Band, niCuidado não é a Globo, nem menos SBT, não é Band, nem
Record, c'est juste du rap pour que tu voisRecord, é rap só pro cê vê

Et c'est rare de ne pas s'impliquer, les gouvernants n'y croient pasE raro não se envolver, os governante num acredita
Ils prennent notre argent pour s'amuser avec des putes étrangèresPega nosso dinheiro pra curtir com as puta gringa
Investissement loin, personne n'a filméInvestimento longe por trás ninguém filmou
De l'autre côté, Élio côtoie la terreurNo outro lado Élio convivendo com o terror

Alors, le rap est arrivé, sans craindre ces cruelsEntão, rap chegou, sem temer esses cruel
Connexion Arapiraca, Maceió, São MiguelConexão Arapiraca, Maceió, São Miguel
Que des fous avec du caractère, renforçant la foiSó maluco de atitude, fortalecendo a fé
Fermement pour le rap, quoi qu'il arriveFirmão pelo rap pro que der e vier

Favela Jaraguá, Celião est un alliéFavela Jaraguá, Celião é aliado
Je passe un salut à Jeferson de ReginaldoAproveitando um salve pro Jeferson do Reginaldo
C-V original, chez nous personne n'investitC-V original, em nóis ninguém investe
Alors je suis sur le coup, t'as pensé si la boîte grandit ?Então tô escalado, já pensou se a firma cresce?

Pour nous, jamais de flash, poète oubliéPra gente nunca tem flash, poeta esquecido
Dans la bouche de la société, négro banditNa boca da sociedade, nego bandido
Je suis la règle de ce livre, je ne suis ni moins, ni plusSigo a regra desse livro não sou menos, nem sou mais
Trahir le petit frère, on peut, on court aprèsTraiu o irmãozinho, nóis puder nóis corre atrás

Celui qui reste à l'écart fait, je sais que c'est une illusionQuem ficar a parte faz, sei que isso e ilusão
La réalité du quotidien n'est pas à la télévisionA real do dia a dia não tá na televisão
Ce n'est pas un film d'action, une comédie, ni un film d'horreurNão é filme de ação, comédia, nem terror
C'est du rap connexion capitale, intérieurÉ rap conexão capital, interior

Les médias n'ont pas filmé, si ça se trouve, laisse tomber, on n'est même pas ici, ici personne n'est une star !A mídia não filmou, se pá deixa pra lá, nóis num tá nem aqui, aqui ninguém é popstar!
C'est du rap, de l'attitude, alagoano, homme, avec l'arme de la périphérie au microÉ rap, atitude, alagoano, cabra homi, com a arma da periferia no microfone
Envahissant ta maison, le son de ta voitureInvadindo a sua casa, o som do seu carro
Le cabana est cabrero, c'est du rap partoutO cabana tá cabrero é rap pra todo lado
Ce n'est pas de l'apologie, c'est la douleur de la véritéNão é apologia, é a dor da verdade
Explosant l'aigu, éclatant le grave !Explodindo o agudo, estourando o grave!

Le brut est pétrifié, dit que ça fait mal aux oreillesO bruto tá peidado, diz que dói no ouvido
Il discrimine notre son pour mettre des horaires politiquesDiscrimina nosso som pra pôr horário político
Han, Zorra Total, A Diarista, Grande famille, ragots, blague, vérité ou mensongeHan, Zorra Total, A Diarista, Grande família, fofoca, palhaçada, verdade ou mentira
Je ne sais pas ce qu'il en est de ce peuple socialNão sei colé a desse povo social
Ils nous ordonnent de nous faire arrêter, nous frappent et nous mettent dans le journalManda nos prender, nos bate e bota no jornal
C'est eux qui commandent, c'est sûr, maîtres du mondeEles é quem manda, ser pá, dono do mundo
Ils créent ces programmes, mais d'en haut, Dieu voit tout !Cria esses programa, mas de cima Deus vê tudo!

Oui, c'est risqué, mais est-ce que j'ai tort ?Sim, é arriscado, mas será que eu tô errado?
Publicité à la télé pour le tabac, pour l'alcoolPropaganda na TV pro cigarro, pro álcool
Au feu rouge, tu te fais braquer, pour que tu vois, regarde bienNo farol toma um assalto pro cê vê, vai vendo
Réaction du nuage de poussière, petit veninReação do poeirão, garotão veneno
Celui qui n'aime pas la télé, il met le feuQue não gosta de TV, tá botando pra ferver
Parce qu'à la maison ou dans la baraque, quelqu'un attend à mangerPorque em casa ou no barraco alguém espera pra comer
Perdu, jour de fureur, esclave de la pétoirePerdido, dia de fúria, escravo da escopeta
Si tu tournes, c'est en vedette, audience pour GazetaSe rodar, é destaque, audiência pra Gazeta
Mais un jour, les frères sortent, seul le rap nous changeMas um dia os mano sai, só o rap nos muda
Parce que je suis brésilien, alors je ne renonce jamaisPorque eu sou brasileiro, então num desisto nunca

Système fils de pute, bénéficiant du malSistema fila da puta, beneficiando o mal
Met de l'alcool à la télé, parle mal du naturelBota álcool na TV, fala mal da natural
Le père qui se livre, échange la famille contre l'alcoolO pai que se entrega, troca a família por álcool
Pour moi, c'est un pilier, un lâche, un salaud !Pra mim é um pilantra, vacilão, safado!
Il fait souffrir la famille, arrive ivre, casse toutFaz a família sofrer, chega bebo, quebra tudo
Ça, ça n'est pas à la télé, ignorance ou absurditéIsso num tá na TV, ignorância ou absurdo

Mets la réalité à l'écran pour que mon peuple regardeBota a real na tela pro meu povo assistir
Viens filmer la favela, c'est plus ou moins comme çaVem filmar a favela, é mais o menos tipo assim
Si tu as enregistré, le reporter peut tomber, je ne mens pasGravou pode cair repórter, não tô mentindo
Quotidiennement, c'est des embrouilles entre police et banditsDiariamente é treta de policia e de bandido

Brésil, quel pays fou, qui va nous secourir ?Brasil que país louco quem vai nos socorrer?
Petit bourgeois qui se la joue, un clown à la téléPlayboyzinho tirando onda, um palhação na TV
Dis aux riches d'aller se faire foutre, non, mieux sans gros mots !Manda os boy se fu, não, melhor sem palavrão!
Survivre de la réalité, renforçant l'unionSobreviver da real, fortalecendo a união

Et les pros de la télévision, la nuit c'est que des sériesE os pro da televisão, a noite é só novela
Mieux vaut rester avec la jack, faire un tour dans la favelaMelhor ficar com a jack, dar um role na favela
Les paroles sont la séquelle, le rap est la voix du vraiA letra é a sequela, rap é a voz do provão
Qui ne se laisse plus guider par la fièvre de la télévisionQue não se guia mais na febre da televisão

Les paroles sont la séquelle, le rap est la voix du vraiA letra é a sequela, rap é a voz do provão
Qui ne se laisse plus guider par la fièvre de la télévisionQue não se guia mais na febre da televisão

Les paroles sont la séquelle, le rap est la voix du vraiA letra é a sequela, rap é a voz do provão
Qui ne se laisse plus guider par la fièvre de la télévision !Que não se guia mais na febre da televisão!
(Ha, fièvre de la télévision, frère)(Ha, febre da televisão, irmão)