Quando a Chuva Cai

Cuando la Lluvia Cae

Quando a Chuva Cai

Dios mío, qué mundo es este, tanta tristeza desgraciaMeu Deus que mundo é esse tanta tristeza desgraça a
La lluvia que cayó del cielo se convirtió en lágrimaChuva que caio do céu se transformou em lágrima /
Inundación, tormenta por aquí ya es normal en el paraísoEnxurrada tempestade por aqui já é normal no paraíso
De las aguas, desastre natural, la gente sufre en elDas águas desastre natural / o povo passa mal no
Hospital de este mundo, la crecida invade de repenteHopistal desse mundo a cheia invadi de repente
Demoliendo todo, medicina, ropa, agua potable, comida,Demolindo tudo / remédio,roupa, água potável, comida,
Casa, muebles, vidas destruidasCasa, móveis vidas destruídas
El agua subió más de loA água foi acima do que
Esperado, ¿cuánto necesita morir para que mi gente seaEra esperado precisa morre quanto pro meu povo ser
Recordada? El gobierno tranquilo ahora que les ayudaLembrado / o governo sossegado agora que ajuda vocês a
El agua no llegó a los techos de los departamentosÁgua não chego nas coberturas do ap /
El invierno pasóO inverno passo
Vuelve para allá nuevamente, solo quedará el dolor de quienVolta pra lá novamente só vai fica a dor de quem
Perdió a sus familiares, ¿dónde está el presidente? Se ensució los pies enPerdeu os parentes cadê o presidente melou os pés na
El lodo o pasó en helicóptero pensando que nos impresionaLama ou passo de helicóptero pensa que nos impressiona /
Los planes fracasaron en el noreste de Brasil, laOs planos foi a lona no nordeste do brasil a
Corriente se llevó todo lo que construyeronCorrenteza levo tudo que eles construiu / graças a
Gracias a Dios hay seres humanos de buen corazón, personas solidariasDeus tem ser humano de bom coração pessoas solidarias
Que hacen donaciones, falta alimentación, mi gente está malQue fazem doação falta alimentação meu povo tá mal
Cuidado, la salud precaria, los albergues llenosCuidado a saúde precária alojamento lotado / tô
Estoy comprometido con aquellos que no tienen, incluso sin condicionesObjetizado com aqueles que não tem mesmo sem condições
Contribuyeron tambiénContribuíram também /
Ropa nueva, usada, cualquierAgasalho novo usado qualquer
Cosa es bienvenida, vas a ver la novela viendo a nuestroCoisa é bem vindo vai assistir novela vendo nosso
Hermano sufriendo, si todos hacen su parte, se unenIrmão sofrendo si todos fazer sua parte chega junto o
El Padre guía, no va a eliminar el dolor, pero seguramente lo disminuiráPai conduz não vai para a dor mais com certeza diminui
No apagues, enciende la luz, nadie está en la oscuridad/ Não apaga acenda a luz ninguém tá no escuro
Inocencia sin sonreír de un niño, corazón puroInocência sem sorrir de criança coração puro /
Que buscó a sus padres y no encontró nada, si fue con losQue procurou os pais encontro não achou nada si foi com os
Juguetes juntos en la inundación, y ahora para explicarBrinquedos juntos na enxurrada / e agora pra explica
¿Entenderá o crecerá con la idea de queSerá que ele vai entender ou vai crescer na idéia que
No tiene nada que perder? La desinformación, dengueNão tem nada a perder / a desinformação dengue
Violencia, ciudad destruida, situaciones extremasViolência cidade destruída situações extrema / o que
Lo que no falta son motivos aquí en nuestro estado para que los niñosNão falta e motivo aqui no nosso estado pros guri
Nazcan locos con instinto rebelde, solo no pueden serNasce louco com instinto revoltado só não pode ser
Abandonados, mañana será un hombre, puede convertirse en un delincuenteLargado amanhã vai ser um homem vai que vire bandido
Si hoy pasa hambreSe hoje passa fome /
A través del micrófono, es lo queAtravés do micro-fone é nóis
Corremos detrás, Alagoas, Pernambuco, mi gente sufreCorrer atrás alagoas pernambuco meu povo sofre de
Más, no esperes solo por mí, compañero, vamos juntos haciaMais / não espere só por mim parceiro junto vai pra
Adelante, hacer el movimiento de rap benéficoFrente fazer o movimento rap beneficente

(Reportaje)(Reportagem)

Inundaciones y desbordamientos provocados por la fuerte lluvia, mataron a 19 personas en Alagoas, y la situación puede serEnchentes e enxurradas provocadas pela chuva forte, mataram 19 pessoas em alagoas, e a situação pode ser
Mucho más graveMuito mais grave
Según la defensa civil de todo el estado, más de milSegundo a defesa civil de todo o estado mais de mill
Están desaparecidos, 80 mil desplazados yEstão desaparecidos, 80 mil desabrigadas e
Desalojados, la reportera Beatriz Castro estuvo en lasDesalojadas, a reporte beatriz castro esteve nas
Regiones más afectadas, muchas personas pasaron el díaRegiões mais afetadas, muitas pessoas passaram o dia
En medio de los escombros en un intento de encontrarNo meio dos escombros na a tentativa de encontrar
Ropa y documentos, al principio de la tarde comenzaron aRoupas e documentos, no inicio da tarde começaram a
Llegar los medicamentos para las víctimas de la inundaciónChegar os medicamentos para as vitimas da enchente
Estoy invitando a todos sin diferencia de clase, nuestrosTô convidando a todos sem diferença de classe nossos
Hermanos necesitan, vamos a hacer nuestra parte, si caísteIrmão precisando vamos fazer nossa parte / tombo caiu
Te lastimaste, persististe, te levantaste, perdiste muebles, perdisteMachucou persistiu fico de pé perdeu móveis perdeu
Casa, solo no perdiste la fe, ¿qué 2010 es este? La inundaciónCasa só não perdeu a fé / que 2010 é esse a enchente
Se llevó todo y la gente preocupada por la copa del mundoLevou tudo e o povo preocupado com a copa do mundo /
Como dice el eterno Sabotage, un buen lugar para hablar soloComo diz o eterno sabotagem um bom lugar for falar só
De sufrimiento, nuestro tiempo no alcanzará, ¿cuántas tíasDe sofrimento o nosso tempo não vai dá / quantas tias
Llorarán, el tío se desesperó, no servirá de nada, laVai chorar o tio se desesperou não vai adiantar a
Lluvia regresó, el mal tiempo llegó, solo no me quedaréChuva voltou / o tempo ruim chegou só não vou fica
Parado, tú que me estás escuchando seguramenteParado você que está mim escutando com certeza
Emocionado, únete con un abrazo, muestra que noEmocionado chegue junto de um abraço mostre que não
Estás solo, los momentos más difíciles deben tenerTão sozinho os momento mais difícil tem que existir
Cariño, cerca de los desplazados, el abandono duele, hoy quienCarinho / próximo desalojado o abandono dóI hoje quem
Necesita son ellos, mañana podemos ser nosotrosPrecisa é eles amanhã pode ser nóis / enxurrada que
La inundación que corroe y la obra no avanzó, de Alagoas a PernambucoCorróI e a obra não foi adiante de alagoas pernambuco
Tragedia devastadora, pánico constante, el agua fue yTragédia arrasante / pânico constante a água foi e
Volvió, hora por la paz, compañerismo y amorVoltou hora pela paz companheirismo e amor / os
Los interiores afectados sin refugio, por favor, aún hacenInterior atingido sem abrigo por favor ainda faz
Comerciales que Alagoas mejoró, para mí eso es caóticoComercial que alagoas melhorou pra me isso e caó
Olvidaron a nuestra gente que pasó por las destrucciones causadasEsqueceu da nossa gente que passo destruições causadas
Por las inundaciones, enviaron los donativos, pasaron enPelas enchentes / mandou os donativos passo na
La televisión, solo hicieron lo necesario, no es más que laTelevisão só fez o que é preciso não e mais que a
Obligación, acoger a nuestros hermanos, reiniciar conscienteObrigação a acolher nossos irmão reiniciar consciente
Voluntario, gracias hermano, gente de la gente.Voluntário obrigado é irmão gente da gente.