Quem Vai Chorar

Qui va pleurer

Quem Vai Chorar

Qui va pleurer ?Quem vai chorar?
Si j'entre, m'implique, si je tourne, je ne sais pas marcherSe eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
Qui va pleurer ?Quem vai chorar?
Si je me bats, je verse, si je meurs, ça pèsera, si je tueSe eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
Qui va pleurer mon Dieu ?Quem vai chorar meu Deus?
Si je m'arrête, ne paie pas, prends du retard, quelqu'un vient réclamerSe eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
Qui va pleurer ?Quem vai chorar?

Seulement notre mère sera de mon côté, la vie nous réserve des surprises jusqu'à la finSó a nossa mãe a favor vai por mim, a vida que nós leva surpresa trás o fim
Ne te reflète pas en moi, gaminNão vá se espelhar em mim guri
Va étudier, j'ai essayé de toutes les manières de me libérer de ces galèresVá estudar já tentei de toda forma dos corres me libertar
Quand la main de Dieu pèsera, de ce monde je partiraiQuando a mão de Deus pesar, desse mundo eu vou embora
Je sais qu'il est juste, j'attends juste l'heureEu sei que ele é justo, tô só esperando a hora
J'ai eu des opportunités, le messager s'est perduTive oportunidade, o mensageiro se perdeu
L'argent facile, putain, a été plus fort que moiA porra do dinheiro fácil, foi mais forte que eu
Aujourd'hui dans la plus grande déprime, je voudrais juste être heureuxHoje na maior deprê, só queria ser feliz
Qui va s'occuper de mon fils quand je paierai ce que j'ai fait ?Quem vai cuidar do meu filho quando eu pagar o que eu fiz?
L'ennemi malheureux ne m'a pas comprisInimigo infeliz não me compreendeu
Dans la loi de cette vie, ici, seul Dieu pardonneNa lei dessa vida aqui só quem perdoa é Deus
Il a la même couleur que moi, se glorifiant du pouvoir, il n'a toujours pas comprisTem a mesma cor que eu no poder se gloriando ainda não entendeu
Que les souffrants se tuentQue os sofredor tá se matando
Raison ? De l'argent sale qui n'apporte que le malMotivo? Dinheiro sujo que só vem trazer o mal
Tant de temps à prendre des risques, qu'est-ce que j'ai, sérieusement ?Tanto tempo me arriscando, o quê que eu tenho, na moral?
Une cicatrice de couteau sur le bras pour se rappeler, que le trucUma cicatriz de faca no braço pra se ligar, que o bagulho
Quand c'est facile, quelqu'un vient toujours réclamerQuando é fácil, alguém sempre vem cobrar
Quand est-ce que je vais me lancer, cet état ne m'a pas aidéQuando que eu vou me jogar, esse estado não me ajudou
Faire du rap en Alagoas, seulement par amourFazer rap em Alagoas só se for por amor
À moins que quelques-uns soient pour, qui donnent une idée avec tendresseA não ser uns a favor, que dá uma ideia com carinho
Appelle-moi, n'oublie pas, pour que je ne pense pas que je suis seulLiga ai, esquece não, pra eu não pensar que eu tô sozinho
Et pour mon pote Gil de São Miguel, fou de rimesE pro meu parceiro gil de são Miguel, louco por rima
Que Dieu éclaire tout le monde, toi et ta familleQue Deus ilumine a todos, você e sua família
Je souffrais dans l'adrénaline, les rimes arrivent et bamSofria na adrenalina, da rima chegando e pá
Si je meurs dans cette folie, seule ma mère va pleurerSe eu morrer nessa doideira só minha mãe vai chorar
Elle va ressentir, se lamenter, de ne pas avoir fait son rôleVai sentir, se lamentar, por não ter feito seu papel
Malgré tout, j'aime la dame, ma tante IzabelMesmo assim amo a senhora, minha tia izabel
La nostalgie de São Miguel, la nostalgie de mes frèresSaudade de são Miguel, saudade dos meus irmãos
Pour nous protéger ici, seul Dieu, il n'y a pas d'autreProteger a gente aqui, só Deus, tem outro não
C'est que des déceptions ici dans cet endroitÉ só decepção aqui nesse lugar
Si je meurs dans cette folie, seule ma mère va pleurerSe eu morrer nessa doideira só minha mãe vai chorar

Qui va pleurer ?Quem vai chorar?
Pleurer jusqu'à ce qu'on pleure un bon moment, tu sais ? Deux, trois joursChorar até que chora um monte tá ligado? Dois três dias
Qui va pleurer ?Quem vai chorar?
Mais celui qui va ressentir, frère, jusqu'à la fin la vraie douleurMas só que vai sentir, irmão, até o fim a verdadeira dor
Qui va pleurer mon Dieu ?Quem vai chorar meu Deus?
Seulement notre mère, vaurien, ça ne compense pas, qui va pleurer ?Só a nossa mãe, vagabundo, compensa não, quem vai chorar?

Qui va pleurer ?Quem vai chorar?
Si j'entre, m'implique, si je tourne, je ne sais pas marcherSe eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
Qui va pleurer ?Quem vai chorar?
Si je me bats, je verse, si je meurs, ça pèsera, si je tueSe eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
Qui va pleurer mon Dieu ?Quem vai chorar meu Deus?
Si je m'arrête, ne paie pas, prends du retard, quelqu'un vient réclamerSe eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
Qui va pleurer ?Quem vai chorar?

Ce qui vient facilement part facilement, tout le monde le saitO que vem fácil vai fácil, todo mundo tá ligado
Mais la nécessité, entre nous, parle plus fortSó que a necessidade, entre nós fala mais alto
Le peuple est mal soigné, exclu, exploité dans le poisonO povo tá mal cuidado, excluído, explorado no veneno
Illusé, victime du mépris, les quartiers sans asphalteIludido, vitima do descaso, as quebradas sem asfalto
Sans assainissement de base, le souffrant, père de famille au chômageSem saneamento básico, o sofredor, pai de família desempregado
Le monde se rend au trafic, juste pour survivreO mundo se rendendo ao trafico, só pra sobreviver
Personne ne peut voir les enfants, sans avoir à manger, un peu d'argent pour sortirNinguém aguenta ver os filhos, sem tem o que comer, uma grana pro rolé
Une fille responsable, un gars avec des alliésUma mina de responsa, um pião com os aliados
Qui ne veut pas s'amuser, mais la réalitéQuem não quer tirar uma onda, só que a realidade
Malheureusement, ce n'est pas comme ça, le système est implacable, et trace notre finInfelizmente não é assim, o sistema é implacável, e vem traçando nosso fim
C'est plus ou moins comme ça, ils te nient l'informationÉ mais ou menos tipo assim, eles te negam informação
Soit tu acceptes d'être esclave, soit tu prends quelques jours en prisonOu aceita ser escravo ou tira uns dias na prisão
Au pouvoir, corruption, de la police, répressionNo poder corrupção, da polícia, repressão
Personne ici ne supporte plus tant d'humiliationNinguém aqui aguenta mais tanta humilhação
Quotidien violent de misère, ostentationCotidiano violento de miséria, ostentação
Inégalité sociale, génère conflit, confusionDesigualdade social, gera conflito, confusão
Vie gaspillée, et le temps passeVida jogada em vão, e o tempo vai passando
Si la paix est une utopie, la guerre est en coursSe a paz é utopia, a guerra tá rolando
Luttant, saignant, pleurant, on continueLutando, sangrando, chorando, a gente segue
L'absence de quelqu'un de cher, émeut, attristeA ausência de alguém querido, emociona, entristece
Un enfant qui perd sa mère, et la mère qui perd un enfantFilho que perde a mãe, e a mãe que perde um filho
La conséquence est lamentable, pourquoi c'est toujours ça ?A consequência é lamentável porque que é sempre isso
Pourquoi c'est toujours ça ? Pourquoi a-t-on trop souffert ? Pourquoi manque-t-il d'emplois ?Porque que é sempre isso? Porque sofreu demais? Porque falta emprego?
Pourquoi les gouvernants trahissent ? Pourquoi n'y a-t-il jamais de paix ?Porque os governante trai? Porque nunca tem paz?
Pourquoi l'argent tue ? Pourquoi sans liberté ?Porque o dinheiro mata? Porque sem liberdade?
Pourquoi la vie est une menace, pourquoi tant de malheur ?Porque a vida é uma ameaça, porque tanta desgraça?
Pourquoi ne pas s'unir ? Pourquoi tant de révolte ?Porque não se unir? Porque tanta revolta?
Pourquoi l'instinct est mauvais, pourquoi se détruire ?Porque o instinto é ruim, porque se destruir?
Faire tomber, puis tomber, pourquoi tant de temps à pleurer ?Derrubar, depois cair, porque tempos que chorar?
Pour ensuite sourire ?Pra depois sorrir?

Qui va pleurer ?Quem vai chorar?
Revenons sur nos actes, est-ce que ça vaut le coup ?Vamos rever os nossos atos, será que tá compensando
Qui va pleurer ?Quem vai chorar?
Foi en Dieu, favela, le temps en attente de personneFé em Deus favela, o tempo na espera por ninguém
Qui va pleurer ?Quem vai chorar?
Paix pour tous les quartiersPaz para todas as quebradas
Qui va pleurer ?Quem vai chorar?

Qui va pleurer ?Quem vai chorar?
Si j'entre, m'implique, si je tourne, je ne sais pas marcherSe eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
Qui va pleurer ?Quem vai chorar?
Si je me bats, je verse, si je meurs, ça pèsera, si je tueSe eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
Qui va pleurer mon Dieu ?Quem vai chorar meu Deus?
Si je m'arrête, ne paie pas, prends du retard, quelqu'un vient réclamerSe eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
Qui va pleurer ?Quem vai chorar?