Quelque chose d'étrange

Algo Extraño

Fais ton lit et arrête de pleurerTiende tu cama y deja de llorar
Laisse cette guitare, t'as d'autres choses à faire et à direDeja esa guitarra que tienes más cosas que hacer y decir
Que jouer et chanter, etQue jugar y cantar, y
Dans une autre vie, je vis au bord de la merEn otra vida yo vivo en el mar

Et je ne sais jamais ce qu'il y a dehors de ma chambreY nunca me entero de qué tiene afuera mi cuarto
Comme ce été que j'ai tant regretté, qui n'est jamais venuCómo extraño ese verano que nunca pasó
Comme ce futur qui ne m'est jamais arrivéCómo extraño ese futuro que a mí nunca me llegó
Maintenant, j'arrive toujours en retard partout, maisAhora siempre llego tarde a todos lados, pero

Le jour où je mourraiEl día que me muera
Le jour où je mourraiEl día que me muera
Le jour où je mourraiEl día que me muera
Le jour où je mourraiEl día que me muera
Le jour où je mourraiEl día que me muera
Je serai à l'heureA tiempo estaré

À dix-sept ans, j'ai voulu me tuerA los diecisiete me quise matar
Et je n'y suis pas arrivéY no lo logré
Maintenant je me demande si c'était par lâcheté ou par hasard, etAhora pregunto si fue por cobarde o fue por azar, y
Parce que j'avais peur d'imaginerPorque me daba miedo imaginar

Combien de personnes viendraient à mes funéraillesCuántas personas irían a mi funeral
Ne me demande pas, je ne veux pas t'expliquerNo me preguntes, no quiero explicarte
Parce que si je te dis, tu vas me détesterPorque si te digo, tú me vas a odiar
Ce n'est pas que tu n'écoutes pas ou que tu ne m'aimes pasNo es que no escuches ni que no me ames

Mais toi et moi, on ne sait plus parlerPero tú y yo ya no sabemos hablar
Ne me demande pas, je ne veux pas t'expliquerNo me preguntes, no quiero explicarte
Parce que si je te dis, tu vas me détesterPorque si te digo, tú me vas a odiar
Ce n'est pas que tu n'écoutes pas ou que tu ne m'aimes pasNo es que no escuches ni que no me ames

Mais toi et moi, on ne sait plus parlerPero tú y yo ya no sabemos hablar
Ne me demande pas, je ne veux pas t'expliquerNo me preguntes, no quiero explicarte
Parce que si je te dis, tu vas me détesterPorque si te digo, tú me vas a odiar
Ce n'est pas que tu n'écoutes pas ou que tu ne m'aimes pasNo es que no escuches ni que no me ames

Mais toi et moi, on ne sait plus, on sait parlerPero tú y yo ya no sabemos, sabemos hablar