Le Monde De Demain

Die Welt von Morgen

Le Monde De Demain

Reines Produkt dieser SchandePur produit de cette infamie
Genannt die Vororte von ParisAppelée la banlieue de Paris
Seit ich klein bin, drehe ich mich mit dem einzigen ZielDepuis tout jeune je gravite avec le but unique
Meine Präsenz durchzusetzenD'imposer ma présence
Zu faul zum ArbeitenTrop paresseux pour travailler
Zu stolz für WohltätigkeitTrop fier pour faire la charité
Ja, ich bevorzuge den einfachen WegOui je préfère la facilité
In der Annahme, dass die ArbeitConsidérant que le boulot
Mich schneller an den Rand bringtM'amènera plus vite au bout du rouleau
Also überlegt mal: Wie viele sind in meiner LageAlors réfléchissez: Combien sont dans mon cas
An den Rändern eurer DächerAux abords de vos toits
Und wenn es so istEt si cela est comme ça
Liegt es daran, dass seit zu langer ZeitC'est que depuis trop longtemps
Menschen sich abwendenDes gens tournent le dos
Von den entscheidenden ProblemenAux problèmes cruciaux
Von den sozialen ProblemenAux problèmes sociaux
Die die Jugend erstickenQui asphyxient la jeunesse
Die an den Rändern wohnenQui résident aux abords
Im Süden, im Osten, im Westen, im NordenAu Sud,à l'Est,à l'Ouest,au Nord
Wundert euch nichtNe vous étonnez pas
Wenn täglich die Gewalt zunimmtSi quotidiennement l'expansion de la violence est telle
Denn einige fühlen sich nur betroffenCar certains se sentent seulement concernés
Wenn ihre Angehörigen ermordet werden...Lorque leurs proches se font assassiner…
Ist das die Freiheit-Gleichheit-Brüderlichkeit?Est-ce ceci la liberté-égalité-fraternité ?
Ich fürchte, ja.J'en ai bien peur

Die Welt von morgenLe monde de demain
Was auch immer passiert, gehört unsQuoi qu'il advienne nous appartient
Die Macht liegt in unseren HändenLa puissance est dans nos mains
Also hör dir diesen Refrain an...Alors ecoute ce refrain…

Was für ein Glück, was für ein GlückQuelle chance, quelle chance
In Frankreich zu lebenD'habiter la France
Schade, dass so viele Menschen inkompetent sindDommage que tant de gens fassent preuve d'incompétence
In der allgemeinen SorglosigkeitDans l'insouciance générale
Setzen sich die Plagen fest - normalLes fléaux s'installent - normal
In meinem Viertel wird Gewalt zu einer zu banalen TatDans mon quartier la violence devient un acte trop banal
Also mach einen Ausflug in die VororteAlors va faire un tour dans les banlieues
Sieh deiner Jugend in die AugenRegarde ta jeunesse dans les yeux
Du, der du oben befehlen kannstToi qui commande en haut lieu
Mein Aufruf ist ernstMon appel est sérieux
Nimm das nicht als ein SpielNon ne prend pas ça comme un jeu
Denn die Jugendlichen verändern sichCar les jeunes changent
Das ist es, was störtVoilà ce qui dérange
Keine Frage mehr, passiv zu bleiben, während wir warten, dass es sich regeltPlus question de rester passif en attendant que ça s'arrange
Ich bin kein AnführerJe ne suis pas un leader
Einfach nur der LautsprecherSimplement le haut-parleur
Einer rebellischen GenerationD'une génération révoltée
Bereit, alles ins Wanken zu bringenPrête à tout ébranler
Sogar das SystemMême le système
Das uns an den Rand drängtQui nous pousse à l'extrême
Aber NTM Suprême wird die Zügel nicht loslassenMais NTM Suprême ne lachera pas les rênes
Gestützt von der ganzen benachteiligten JugendEpaulé par toute la jeunesse défavorisée
Die einzige engagierte Wahrheit:Seule vérité engagée:
Das Recht auf GleichheitLe droit à l'égalité
Hier ist es wieder bereit, neu zu entfachenLe voilà de nouveau prêt à redéclancher
Einen schlichten BürgerkriegUne vulgaire guerre civile
Und keinen militärischenEt non militaire
Es reicht mit den VersprechungenY en a marre des promesses
Wir werden alles in die Luft jagen.On va tout foutre en l'air

Die Welt von morgenLe monde de demain
Was auch immer passiert, gehört unsQuoi qu'il advienne nous appartient
Die Macht liegt in unseren HändenLa puissance est dans nos mains
Also hör dir diesen Refrain an...Alors ecoute ce refrain…

Ich bitte dich nicht, zu verstehenJe ne te demande pas de comprendre
Sondern zu lösenMais de résoudre
Die Probleme, die wohnenLes problèmes qui habitent
In dem aufgeregten VorortLa banlieue qui s'agite
Immer schnellerToujours plus vite
Ohne GrenzenSans limite
Gib zu, dass es einen kritischen Punkt gibtAdmet qu'il y a un point critique
Den man nicht überschreiten sollteA ne pas dépasser
Als InformantEn tant qu'informateur
Fühle ich mich verpflichtet, die Wahrheit zu enthüllenJe me sens obligé de dévoiler la vérité
Denn das Schweigen wird nie wiederCar le silence ne sera plus jamais
Nie wieder toleriertPlus jamais toléré
Oh ja, es ist traurig zu sagenOh oui c'est triste à dire
Aber du hast nicht verstandenMais tu n'as pas compris
Warum die Jugendlichen aus meinem Viertel in diesem Geisteszustand lebenPourquoi les jeunes de mon quartier vivent dans cet état d'esprit
Die Kriminalität schreitet voranLa délinquance avance
Und das alles hat einen SinnEt tout ceci a un sens
Denn die Gewalt fließt in den AdernCar la violence coule dans les veines
Von dem, der den Hass hatDe celui qui a la haine
OK, ich übernehme die ZügelOK je reprend les rênes
Um deinen Geist zu verändernPour faire évoluer ton esprit
Pri-Gefangener eines SystemsPri-Prisonnier d'un système
Wo die Regeln nicht die gleichen sindOù les règles ne sont pas les mêmes
Je nach deiner Klasse - JaSuivant ta classe - Yeah
Je nach deinem Stil - JaSuivant ton style - Oui
Je nach deinem Gesicht, je nach deiner RasseSuivant ta face suivant ta race
Das Zahnrad ist gut geöltLe rouage est bien huilé
Das System gut verankertLe système bien ancré
OK, aber vergiss nie, dass ich bewaffnet binOK mais n'oublie jamais que je suis armé
Mit Worten, um mich durchzusetzenDe paroles pour m'imposer
Mich zu widersetzenM'opposer
Mich dazwischen zu stellen - Prozess in Gang gesetztM'interposer - processus enclanché
Ich bringe meine Wahrheit.Je balance ma vérité

Die Welt von morgenLe monde de demain
Was auch immer passiert, gehört unsQuoi qu'il advienne nous appartient
Die Macht liegt in unseren HändenLa puissance est dans nos mains
Also hör dir diesen Refrain an...Alors ecoute ce refrain…