Le Monde De Demain

El Mundo de Mañana

Le Monde De Demain

Puro producto de esta infamiaPur produit de cette infamie
Llamada la periferia de ParísAppelée la banlieue de Paris
Desde muy joven gravito con el único objetivoDepuis tout jeune je gravite avec le but unique
De imponer mi presenciaD'imposer ma présence
Demasiado perezoso para trabajarTrop paresseux pour travailler
Demasiado orgulloso para hacer caridadTrop fier pour faire la charité
Sí, prefiero la facilidadOui je préfère la facilité
Considerando que el trabajoConsidérant que le boulot
Me llevará más rápido al final del caminoM'amènera plus vite au bout du rouleau
Así que reflexionen: ¿Cuántos están en mi situaciónAlors réfléchissez: Combien sont dans mon cas
En los alrededores de sus techos?Aux abords de vos toits
Y si es asíEt si cela est comme ça
Es porque desde hace demasiado tiempoC'est que depuis trop longtemps
La gente ha dado la espaldaDes gens tournent le dos
A los problemas crucialesAux problèmes cruciaux
A los problemas socialesAux problèmes sociaux
Que asfixian a la juventudQui asphyxient la jeunesse
Que residen en los alrededoresQui résident aux abords
Al Sur, al Este, al Oeste, al NorteAu Sud,à l'Est,à l'Ouest,au Nord
No se sorprendanNe vous étonnez pas
Si diariamente la expansión de la violencia es talSi quotidiennement l'expansion de la violence est telle
Porque algunos solo se sienten concernidosCar certains se sentent seulement concernés
Cuando sus seres queridos son asesinados...Lorque leurs proches se font assassiner…
¿Es esta la libertad-igualdad-fraternidad?Est-ce ceci la liberté-égalité-fraternité ?
Temo que síJ'en ai bien peur

El mundo de mañanaLe monde de demain
Pase lo que pase nos perteneceQuoi qu'il advienne nous appartient
El poder está en nuestras manosLa puissance est dans nos mains
Así que escucha este estribillo...Alors ecoute ce refrain…

Qué suerte, qué suerteQuelle chance, quelle chance
Vivir en FranciaD'habiter la France
Lástima que tanta gente sea tan incompetenteDommage que tant de gens fassent preuve d'incompétence
En la indiferencia generalDans l'insouciance générale
Los flagelos se instalan - normalLes fléaux s'installent - normal
En mi barrio la violencia se vuelve un acto demasiado banalDans mon quartier la violence devient un acte trop banal
Así que ve a dar una vuelta por las periferiasAlors va faire un tour dans les banlieues
Mira a tu juventud a los ojosRegarde ta jeunesse dans les yeux
Tú que mandas desde arribaToi qui commande en haut lieu
Mi llamado es serioMon appel est sérieux
No lo tomes como un juegoNon ne prend pas ça comme un jeu
Porque los jóvenes cambianCar les jeunes changent
Eso es lo que molestaVoilà ce qui dérange
Ya no hay lugar para quedarse pasivo esperando que todo mejorePlus question de rester passif en attendant que ça s'arrange
No soy un líderJe ne suis pas un leader
Simplemente el altavozSimplement le haut-parleur
De una generación rebeldeD'une génération révoltée
Lista para sacudirlo todoPrête à tout ébranler
Incluso el sistemaMême le système
Que nos empuja al extremoQui nous pousse à l'extrême
Pero NTM Supremo no soltará las riendasMais NTM Suprême ne lachera pas les rênes
Apoyado por toda la juventud desfavorecidaEpaulé par toute la jeunesse défavorisée
La única verdad comprometida:Seule vérité engagée:
El derecho a la igualdadLe droit à l'égalité
Está listo para desencadenar de nuevoLe voilà de nouveau prêt à redéclancher
Una vulgar guerra civilUne vulgaire guerre civile
Y no militarEt non militaire
Estamos hartos de promesasY en a marre des promesses
Vamos a arruinarlo todoOn va tout foutre en l'air

El mundo de mañanaLe monde de demain
Pase lo que pase nos perteneceQuoi qu'il advienne nous appartient
El poder está en nuestras manosLa puissance est dans nos mains
Así que escucha este estribillo...Alors ecoute ce refrain…

No te pido que entiendasJe ne te demande pas de comprendre
Sino que resuelvasMais de résoudre
Los problemas que habitanLes problèmes qui habitent
La periferia que se agitaLa banlieue qui s'agite
Cada vez más rápidoToujours plus vite
Sin límitesSans limite
Admite que hay un punto críticoAdmet qu'il y a un point critique
Que no se debe sobrepasarA ne pas dépasser
Como informanteEn tant qu'informateur
Me siento obligado a revelar la verdadJe me sens obligé de dévoiler la vérité
Porque el silencio nunca másCar le silence ne sera plus jamais
Nunca más será toleradoPlus jamais toléré
Oh sí, es triste decirloOh oui c'est triste à dire
Pero no has entendidoMais tu n'as pas compris
Por qué los jóvenes de mi barrio viven con esta mentalidadPourquoi les jeunes de mon quartier vivent dans cet état d'esprit
La delincuencia avanzaLa délinquance avance
Y todo esto tiene sentidoEt tout ceci a un sens
Porque la violencia corre por las venasCar la violence coule dans les veines
De aquel que tiene odioDe celui qui a la haine
OK, retomo las riendasOK je reprend les rênes
Para hacer evolucionar tu mentePour faire évoluer ton esprit
Pri-Prisionero de un sistemaPri-Prisonnier d'un système
Donde las reglas no son las mismasOù les règles ne sont pas les mêmes
Según tu clase - SíSuivant ta classe - Yeah
Según tu estilo - SíSuivant ton style - Oui
Según tu cara, según tu razaSuivant ta face suivant ta race
El engranaje está bien aceitadoLe rouage est bien huilé
El sistema bien arraigadoLe système bien ancré
OK, pero nunca olvides que estoy armadoOK mais n'oublie jamais que je suis armé
Con palabras para imponermeDe paroles pour m'imposer
OponermeM'opposer
Interponerme - proceso iniciadoM'interposer - processus enclanché
Lanzo mi verdadJe balance ma vérité

El mundo de mañanaLe monde de demain
Pase lo que pase nos perteneceQuoi qu'il advienne nous appartient
El poder está en nuestras manosLa puissance est dans nos mains
Así que escucha este estribillo...Alors ecoute ce refrain…