Quelle Gratitude ?

¿Qué gratitud?

Quelle Gratitude ?

¿Qué gratitud debería tener hacia Francia?Quelle grattude devrais-je avoir pour la France?
Yo, Joey Starr, considerado como un bárbaroMoi,Joey Starr qu'on considère comme un barbare
Así que me c**o en todas esas ovejas de funcionariosDonc j'encule tous ces moutons de fonctionnaires
Todos esos maricones de militaresTous ces pédés de militaires
Que durante, sí, casi más de un añoQui pendant , oui , presque plus d'une année
Me secuestraron, maltrataronM'ont séquéstré , malmené
Bajo el pretexto de hacer de míSous orétexte de faire de moi
Un hombre de verdadUn homme, un vrai
Con los cojones en la boina, con el cerebro en el sacoAvec les couilles dans le béret avec le cerveau dans le paletot
Y en lugar del corazón una maldita bandera.Et à la place du coeur une saloperie de drapeau.

¿Qué gratitud debería tener hacia Francia?Quelle gratitude devrais-je avoir pour la France?

Pidiéndome mi vida en caso de conflictoMe demandant ma vie en cas de conflit
Cuando en absoluto comparto sus ideologíasAlors qu'aucunement je partage leurs idéologies
Que solo me han convertido en un joven amargadoQui n'ont fait de moi qu'un jeune aigri
Paranoico, así que por todos esos deseos insatisfechosParanoïaque, donc pour tous ces désirs inassouvis
Por cada uno de ellosPour chacun d'eux
No un brazo lo suficientemente ingratoPas un bras assez ingrat
No daréJe ne donnerais
Ni una gota de mi sangrePas un goutte de mon sang
Será derramada para unirme a sus filasNe sera versée pour rejoindre leurs rangs
Por encima de sus leyesCar au dessus des leurs lois
He construido mi hogarJ'ai bâti mon toit
A mi crew 93 NICK TU MADREA mon crew 93 NICK TA MERE
He dado mi feJ'ai donné ma foi
Fraternidad en la queFraternité dans laquelle
Todos son reyesTout le monde est roi
Fraternidad en la queFraternité dans laquelle
Los negocios ilícitosLes business illicites
Son habituales y necesariosSont habituels et nécessaires
Porque nuestras leyes de supervivenciaCar nos lois de survie
No son las mismasNe sont pas les mêmes
Y perpetuo es el apoyoEt perpétuel est l'appui
Que nos brinda la policíaQue nous apporte la flicaille
En nuestro odioDans notre haine

¿Qué gratitud debería tener hacia Francia?Quelle gratitude devrais-je avoir pour la France?

Otra vez yo, Joey StarrEncore moi, Joey Starr
Rebelde, renegado de esta m**rdaRévolté, renégat de cette enculerie
Que llaman sistemaQu'on appelle le système
Por la cual no tengo ninguna gratitudPour lequel je n'ai aucune gratitude
Y sin embargo de vez en cuandoEt pourtant de temps en temps
Vuelvo a su rebañoJe retourne dans leur troupeau
Pero los funcionarios y proletariosMais fonctionnaires et prolétaires
Me devuelven rápidamente a la realidadMe ramène vite fait sur terre
Por eso NICK TU MADREVoilà pourquoi NICK TA MERE
Por eso esta lluvia de palabrasVoilà pourquoi cette pluie de mots
Dirigida a mi nación es fuerteAdressée à ma nation se veut forte
Porque no olvido a todas esas personasCar je n'oublie pas tous ces gens
Que alguna vez pudieron cerrar su puertaQui un jour ont pu fermer leur porte
Juzgando mis habilidadesJugeant mes capacités
Por mi color y mi etniaSur ma couleur et mon ethnie
Por eso mi entornoVoilà pourquoi mon entourage
Vive en el aburrimiento y ha elegido el desprecioVit dans l'ennui et a choisi le mépris