fragmentos

fragmentos

fragmentos

Cariño, encontré tus cartas en el sueloAmor, achei tuas cartas no chão
Fragmentos de lo que fuimos en medio de la soledadFragmentos do que fomos em meio à solidão
Ahora estoy sentado en el porche, mirando la luz de la LunaAgora estou sentado na varanda, olhando o luar
Con preguntas que el tiempo no puede borrarCom perguntas que o tempo não consegue apagar
(No se puede borrar)(Não consegue apagar)

Ciertas heridas duermen debajo de la pielCertas feridas dormem sob a pele
Ciertos dolores nunca dan la caraCertas dores nunca mostram o rosto
Pero te veo bailando con sombrasMas vejo você dançando com sombras
Mientras me enseña cómo permanecer en el puestoEnquanto me ensinava a ficar no posto
(Quédate en el puesto)(Ficar no posto)

Recuerdo verte en el espejo arreglándote el peloLembro de te ver no espelho, arrumando o cabelo
Había algo en tus ojos que me llevó a tu secretoHavia algo no teu olhar que me levava ao teu segredo
Los domingos por la noche cambiaste de tema cuando lo recordasteNoites de domingo, você mudava de assunto ao lembrar
De tiempos antes de mí que nunca quise explicarDe tempos antes de mim que nunca quis explicar
Una vez te vi quemando cartas en el patioUma vez te vi queimando cartas no quintal
Las llamas devorando un pasado tan lealAs chamas devorando um passado tão leal
Te pregunté qué ardía y tú solo me sonreístePerguntei o que queimava, e você só sorriu pra mim
Dijo: Unos papeles, amor, mejor dejarlos al finalDisse: Alguns papéis, amor, melhor deixar no fim

Ciertas heridas duermen debajo de la pielCertas feridas dormem sob a pele
Ciertos dolores nunca dan la caraCertas dores nunca mostram o rosto
Pero te veo bailando con sombrasMas vejo você dançando com sombras
Mientras me enseña cómo permanecer en el puestoEnquanto me ensinava a ficar no posto
(Quédate en el puesto)(Ficar no posto)

Encontré tu diario en el polvo del sótanoAchei teu diário em meio ao pó do porão
Páginas rotas como un grito no resueltoPáginas rasgadas como um grito sem solução
Fechas que nunca quisiste contarDatas que você nunca quis contar
Años que se convirtieron en un silencio difícil de soportarAnos que viraram silêncio difícil de carregar
Empecé a notar los patrones en tu forma de amarmeComecei a notar os padrões do teu jeito de me amar
No confíes tan fácilmente, era lo que me seguía enseñandoNão confie tão fácil, era o que vivia a me ensinar
Me mantuviste cerca, como si el pasado volvieraVocê me manteve perto, como se o passado fosse voltar
Para tomar la luz luchaste para ganarPra tomar a luz que você lutou pra conquistar

Ciertas heridas duermen debajo de la pielCertas feridas dormem sob a pele
Ciertos dolores nunca dan la caraCertas dores nunca mostram o rosto
Pero te veo bailando con sombrasMas vejo você dançando com sombras
Mientras me enseña cómo permanecer en el puestoEnquanto me ensinava a ficar no posto
(Quédate en el puesto)(Ficar no posto)

Ahora he crecido, leyendo historias en tu mirada lejanaAgora cresci, lendo histórias no teu olhar distante
En la forma evitaste un gesto más constanteNo jeito que você evitava um gesto mais constante
Me enseñaste a ser fuerte antes de decir: Te amoMe ensinou a ser forte antes de dizer: Te amo
Y en cada lágrima escondida dejé lo que nunca llamoE em cada lágrima oculta, deixava o que eu nunca chamo
A veces escucho tu voz en el eco de esta casa vacíaÀs vezes ouço tua voz no eco dessa casa vazia
Como un disco rayado, tocando melancolíaComo um disco arranhado, tocando melancolia
Mientras reconstruyo las piezas de la verdad que escondisteEnquanto junto os pedaços da verdade que escondeu
En los espacios donde tu sonrisa casi muereNos espaços onde teu sorriso quase morreu

Entonces amor, esta carta es para la persona que perdióEntão, amor, esta carta é pra pessoa que perdeu
Entre capítulos ese tiempo nunca volvióEntre capítulos que o tempo nunca devolveu
Tu fuerza es un poema escrito en la oscuridadTua força é um poema escrito na escuridão
Y mi amor es la luz que aún guarda tu corazónE meu amor é a luz que ainda guarda teu coração