when the black bird sings

cuando el pájaro negro canta

when the black bird sings

Es la mañana de mi vida otra vezIt is the morning of my life again
Y el viento en mi espaldaAnd the wind upon my back
Parece susurrarSeems to whisper
¿Por qué volver a casa?Why go home
¿Cuando eres libre como la vida?When you're free as life?

Pero el pájaro negro vuela desde el desvánBut the black bird flies from the garret
En la ciudad donde vivió BruegelIn the town where Bruegel lived
Y una lágrima de sangre corre por el pico de marfilAnd a tear of blood runs down the ivory beak
Mientras los hombres malvados reescribían la historiaWhile the evil men rewrote history

Cuando el pájaro negro cantaWhen the black bird sings
(Cuando el pájaro negro canta)(When the black bird sings)
Que nos traiga la pazLet him bring us peace

Ahora está de guardiaNow he's standing guard
En una playa de arena en algún lugarOn a sandy beach somewhere
Y las tropas están bajando de los barcosAnd the troops are coming off the boats
Están aquí desde el otro lado del océanoThey're here from across the waves
Y los mil aviones se preparan para traerAnd the thousand planes prepare to bring in
El asalto final desde el aireThe final assault from the air
El llanto tenue de un niñoA child's thin weep
A través de cables invisibles para ellaThrough wires invisible to her
Son conquistados por el ruidoAre conquered by the noise

Cuando el pájaro negro cantaWhen the black bird sings
Que nos traiga la pazLet him bring us peace
Tráenos la paz (aah-aah)Bring us peace (aah-aah)
Tráenos la pazBring us peace

Y el pájaro negro voló delanteAnd the black bird flown before
Siempre estuvo ahíWas always there
Pero nunca supervisadoBut never overseen
Como las monedas que flotan sobreLike the coins that float upon
Los golpes de los suspiros de los amantesThe blows of the lovers' sighs
Pero los huesos de la leyenda debajo de su hermosuraBut the bones of the legend beneath her gorgeousness
Sólo un cuento de viejasJust an old wives' tale
¿Quién creería y amaría?Who'd believe and love?
Ponen su confianza en Dios y en las armasThey place their trust in God and in guns

Cuando el pájaro negro cantaWhen the black bird sings
Que nos traiga la pazLet him bring us peace
Tráenos la paz (aah-aah)Bring us peace (aah-aah)
Tráenos la pazBring us peace

Y el pájaro negro que precedeAnd the black bird who precedes
El llanto tenue de un niñoA child's thin weep
A través de cables invisibles para ellaThrough wires invisible to her
Son conquistados por el ruidoAre conquered by the noise

Cuando el pájaro negro se cansaWhen the black bird tires
Déjale descansar sus alasLet him rest his wings
Que nos dé la pazLet him give us peace
Cuando el pájaro negro cantaWhen the black bird sings
(Cuando el pájaro negro canta)(When the black bird sings)