Novos Tempos

Nuevos Tiempos

Novos Tempos

Nuevos tiempos, son nuevos tiempos, nuevos tiemposNovostempos, são novostempos, novostempos
Son nuevos tiempos, nuevos tiemposSão novostempos, novostempos

No tengo tarjeta de presentaciónNão tenho cartão de apresentação
Solo unas pocas palabras y un apretón de manosSó meia dúzia de palavras e um aperto de mão
Pero aquellos a quienes tengo el placer de conocerMas quem tenho o prazer em conhecer
Siempre se despiden con un 'placer conocerte'Despede-se sempre com um "prazer em conhecer"

Otros que por desgraciaOutros que por infelicidade
Pasaron y dejaron escapar la oportunidad en vanoPassaram e deixaram escapar a oportunidade em vão
A toda velocidad cambiaronA toda a velocidade trocaram
Mi luz por otra hasta que se apagó y quedaron en la oscuridadA minha luz por outra até que ela se apagou e ficaram na escuridão

Pero aunque me den la espalda, nunca clavaré cuchillosMas por mais que virem as costas, jamais espetarei facas
He cambiado de chaqueta pero nunca de principiosJá virei casacos mas nunca virei casacas
Aunque no tenga dinero, comida en casa, luz o agua, doy todo lo que tengoMesmo sem pasta, comida em casa, luz ou água, eu dou tudo o que tenho
Hay quienes no lo hacen, no entienden lo que pasa por mi cabezaHá quem não faça, não lhes passa o que na cabeça eu tenho

Si no te alcanza, nah, tú no me alcanzasSe não te chega, na, tu não me chegas
Y pasas de amigo a extraño aunque hagas un milagroE passas de amigo de estranho nem que faças um milagre
Ten cuidado, aquí la palabra es claveTu tem cuidado, aqui palavra é chave
La elección es tuya si mi puerta se cierra o se abre porque estoy enA escolha é tua se a minha porta fecha ou se abre porque eu estou em

Nuevos tiempos, son nuevos tiempos, nuevos tiemposNovostempos, são novostempos, novostempos
Son nuevos tiempos, nuevos tiemposSão novostempos, novostempos
Nuevos tiempos, son nuevos tiempos, nuevos tiemposNovostempos, são novostempos, novostempos
Son nuevos tiempos, nuevos tiemposSão novostempos, novostempos

Toda casa es un castillo para alguienToda a casa é castelo para alguém
¿La amistad?A amizade?
La amistad es un castillo en ruinas si no la cuidas bienA amizade é um castelo em ruínas se tu não a tratares bem
Dentro no hay reyes, reinas o sirvientesLá dentro não há reis, rainhas ou serventes
No hay más ni menos, somos todos equivalentesNão há mais nem menos, somos todos equivalentes

La diferencia que nos separa es la igualdad que nos uneA diferença que nos separa é igualdade que nos junta
Somos iguales y diferentes en momentos que quedan marcados en el tiempoSomos iguais e diferentes em momentos que ficam marcados no tempo
Memorizados para siempreMemorizados pra sempre
Destinados a ser contados años más tarde en cenas con toda la genteDestinados a serem contados anos mais tarde em jantares com toda gente

¿De qué sirven reinos, castillos o coronas?De que valem reinos, castelos ou coroas?
Cuando la vida se lleva a alguien, ves que todo lo que tienes son personasQuando a vida leva alguém vês tudo o que tens são pessoas
Y cuando mueres, todos te muestran respetoE quando tu morres, todos te dão respeito
Y tus enemigos se convierten en amigos cercanosE os teus inimigos viram amigos do peito

Yo digo: Aprovecha ahoraEu digo: Aproveita agora
Di 'te amo' a quienes amas antes de que sea demasiado tarde para expresarloDiz "amo-te" a quem amas antes que seja tarde demais pra pores isso cá pra fora
Traga el orgullo, deja que las palabras salgan entre los dientesEngole o orgulho deixa a palavra sair entre os dentes
Vive con ganas, muere sin arrepentimientosViver com vontade, morrer sem arrependimentos

Nuevos tiempos, son nuevos tiempos, nuevos tiemposNovostempos, são novostempos, novostempos
Son nuevos tiempos, nuevos tiemposSão novostempos, novostempos
Nuevos tiempos, son nuevos tiempos, nuevos tiemposNovostempos, são novostempos, novostempos
Son nuevos tiempos, nuevos tiemposSão novostempos, novostempos