Mind Box

Geestendoos

Mind Box

Ik heb geprobeerd niet te denken aan hoe ik je mis
보고 싶단 생각 안 해보려 노력했는데
bogo sipdan saenggak an haeboryeo noryeokaenneunde
Maar zelfs na verloop van tijd is dat echt niet makkelijk
시간이 지나도 이게 참 쉽지 않네
sigani jinado ige cham swipji anne
Als de zon van een lange dag ondergaat
길게만 느껴진 하루의 해가 저물 때
gilgeman neukkyeojin haruui haega jeomul ttae
Wordt mijn verlangen alleen maar groter
그리운 맘은 더 거대해져만 가
geuriun mameun deo geodaehaejyeoman ga

Terwijl ik pijn heb en aan jou denk
아파하며 널 떠올리다
apahamyeo neol tteoollida
Blijf ik vastzitten in herinneringen, kan niet opstaan
기억에 걸려 못 일어나
gieoge geollyeo mot ireona
We beloofden voor altijd, maar
영원이라 약속했지만
yeong-wonira yaksokaetjiman
Het is niet allemaal zoals het was
다 여전하지 못했으니까
da yeojeonhaji motaesseunikka
Als ik mijn ogen sluit
두 눈을 감으면
du nuneul gameumyeon
Zie ik je lachend voor me
웃는 네가 보이는데
unneun nega boineunde
Het wordt weer donker
다시 어두워져
dasi eoduwojyeo
Zwart gekleurd mijn liefde
검게 물들은 my love
geomge muldeureun my love
Elke dag vervaagt meer en meer
흐릿해지네 매일이 everyday
heuritaejine maeiri everyday

Op een dag, ineens
어느 날 문득
eoneu nal mundeuk
Als ik de doos weer open
다시 열어본 상자 속엔
dasi yeoreobon sangja sogen
Was jij er helemaal in
네가 가득 차 있었어
nega gadeuk cha isseosseo
Kan ik terug naar mijn onhandige acties van toen?
서툴렀던 나의 행동 처음으로 다시 돌아갈 수 있을까
seotulleotdeon naui haengdong cheoeumeuro dasi doragal su isseulkka
Met al mijn gevoelens die ik niet kon uiten
전하지 못했던 내 모든 마음을 담아
jeonhaji motaetdeon nae modeun ma-eumeul dama
Zal ik je ontmoeten
널 만날 거야
neol mannal geoya

Er zijn zoveel dingen die ik wil zeggen, maar ik houd ze binnen
하고픈 말 넘쳐나지만 난 담아둘래
hagopeun mal neomchyeonajiman nan damadullae
Want zo lijkt het alsof ik je kan ontmoeten
그래야 이렇게 해야 널 만날 것 같아
geuraeya ireoke haeya neol mannal geot gata
Het is oké als een dag voorbijgaat terwijl ik aan je denk
너를 그리다 하루가 가도 괜찮아
neoreul geurida haruga gado gwaenchana
Zolang ik de hele nacht aan je denk
밤새도록 너를 생각하는 만큼
bamsaedorok neoreul saenggakaneun mankeum
Dat is wat ik bedoel met je waarderen
너를 아낀다는 말이야
neoreul akkindaneun mariya

Ja, de lucht veranderde toen jij er was
Yeah, 네가 있으면 달라졌던 공기가
Yeah, nega isseumyeon dallajyeotdeon gonggiga
Nu is het stil en zakt het weg
이젠 미동도 없이 가라앉아
ijen midongdo eopsi gara-anja
Zittend in gedachten aan jou
멍하니 앉아 그저 널 생각하다가
meonghani anja geujeo neol saenggakadaga
Verlies ik weer een dag en doe alsof alles normaal is
하루를 보내고 다시 태연한 척하죠
harureul bonaego dasi taeyeonhan cheokajyo
Ik sta op die heuvel van jou
난 서 있어 너라는 그 언덕에
nan seo isseo neoraneun geu eondeoge
Ik weet dat ik naar beneden moet, maar het lukt niet
내려가야 하는 걸 아는데도 안 돼
naeryeogaya haneun geol aneundedo an dwae
Het lijkt vanzelfsprekend dat ik je steeds zie
당연한 것 마냥 네가 자꾸 보이는데
dang-yeonhan geot manyang nega jakku boineunde
Maar alles is niet zo eenvoudig (niet zo eenvoudig)
쉽지 않네요 모든 게 (모든 게)
swipji anneyo modeun ge (modeun ge)

Op een dag, ineens
어느 날 문득
eoneu nal mundeuk
Als ik de doos weer open
다시 열어본 상자 속엔
dasi yeoreobon sangja sogen
Was jij er helemaal in
네가 가득 차 있었어
nega gadeuk cha isseosseo
Kan ik terug naar mijn onhandige acties van toen?
서툴렀던 나의 행동 처음으로 다시 돌아갈 수 있을까
seotulleotdeon naui haengdong cheoeumeuro dasi doragal su isseulkka
Met al mijn gevoelens die ik niet kon uiten
전하지 못했던 내 모든 마음을 담아
jeonhaji motaetdeon nae modeun ma-eumeul dama
Zal ik je ontmoeten
널 만날 거야
neol mannal geoya

Er zijn zoveel dingen die ik wil zeggen, maar ik houd ze binnen
하고픈 말 넘쳐나지만 난 담아둘래
hagopeun mal neomchyeonajiman nan damadullae
Want zo lijkt het alsof ik je kan ontmoeten
그래야 이렇게 해야 널 만날 것 같아
geuraeya ireoke haeya neol mannal geot gata
Het is oké als een dag voorbijgaat terwijl ik aan je denk
너를 그리다 하루가 가도 괜찮아
neoreul geurida haruga gado gwaenchana
Zolang ik de hele nacht aan je denk
밤새도록 너를 생각하는 만큼
bamsaedorok neoreul saenggakaneun mankeum
Dat is wat ik bedoel met je waarderen
너를 아낀다는 말이야
neoreul akkindaneun mariya

Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

Het is oké als een dag voorbijgaat terwijl ik aan je denk
너를 그리다 하루가 가도 괜찮아
neoreul geurida haruga gado gwaenchana
Zolang ik de hele nacht aan je denk
밤새도록 너를 생각하는 만큼
bamsaedorok neoreul saenggakaneun mankeum
Dat is wat ik bedoel met je waarderen.
너를 아낀다는 말이야
neoreul akkindaneun mariya