La vie a deux (feat. Tania Saint-Val & Arly Larivière)

Het leven met z'n tweeën (feat. Tania Saint-Val & Arly Larivière)

La vie a deux (feat. Tania Saint-Val & Arly Larivière)

Hey, ook al ben ik onverschilligHey, quoique je sois indifférent
Het leven legt me taken op die mijn tijd opslokkenLa vie m'impose certaines taches qui s'emparent de mon temps
Hey, waarom weiger je te begrijpen?Hey, pourquoi refuses-tu de comprendre?
Hey, ook al ben ik onverschilligHey, quoique je sois indifférent
Het leven legt me taken op die mijn tijd opslokkenLa vie m'impose certaines taches qui s'emparent de mon temps
Hey, waarom weiger je te begrijpen?Hey, pourquoi refuses-tu de comprendre?
Alles wat ik doe is alleen voor jouTout ce que je fais n'est que pour toi
Het is duidelijk, ik hou van jeC'est évident, je t'aime

Het is niet genoeg om te zeggen dat je van me houdtIl ne suffit pas de dire que tu m'aimes
Je moet het me echt bewijzenFaut bien me le prouver
Zie me niet als een bezitNe me considère pas comme une possession
Als iets dat je hebt verworvenComme un bien acquis
Je hebt je baan niet veranderd, je uren zijn hetzelfdeT'as pas changé de boulot tes horaires sont les mêmes
Toch is niets meer hetzelfdePourtant rien n'est pareil
Je hebt meer tijd voor mij, ik voel me verwaarloosdT'as plus de temps pour moi, je me sens négligée
Helemaal in de steek gelatenTout a fait délaissée

Hey, maar ook jij kan ik de schuld gevenHey, mais toi aussi je peux te blâmer
Waar is de charmante vrouw met de aantrekkelijke glimlach gebleven?Ou est passé la femme charmante au sourire attrayant?
Hey, is dit een oorzaak-gevolg relatie?Hey c'est un rapport de cause a effet?
Mijn inspanningen blijven onopgemerktMes efforts passent inaperçus
Dus ik weet niet eens meerAlors, je ne sais mêmes plus

Op deze dag van beschuldigingen komen we er niet uit, dat zweer ikA ce jour de blâme nous n'en finirons pas je te le jure
Ik wil alleen dat je me behandeltJe veux seulement que tu me traites
Zoals in het begin, als een kwetsbare bloemComme tout au début, comme une fleur fragile
Geef me de glimlach of de warmte in mijn hart en de vreugde van het leven terugRend-moi le sourire ou la chaleur au cœur et la joie de vivre
De momenten van liefde, onze avonden samenLes séances de s'aimer, nos nuits en tête a tête
Mis ik enormMe manquent énormément

Als het nog leeftS'il vit encore
Moeten we samen op de een of andere manierNous devons ensemble d'une façon ou d'une autre
Onze liefde reddenSauver notre amour
Beloven dus, dag en nacht werkte je onvermoeibaarPromet-moi donc, jour et nuit tu travaillais sans relâche
Het is het waardÇa en vaut la peine

Het echte geheim om het leven met z'n tweeën te laten slagenLe vrai secret de réussir la vie a deux
Is praten, zelfs als we weten wat ons pijn doetC'est discuter menm sa nou konnen ki ka fè n' mal

Je kunt het niet half doenOu paka fè l' a moitié
In een relatie moet je alles gevenDans une relation faut tout donner
Geluk (is niet makkelijk)Le bonheur (pa fasil)
Liefde is zeer onvoldaan, zeer egoïstischLanmou très insatiable très égoïste
Maar het is niet onmogelijkMen li pa enposib
Net als een bloem moet je het altijd water gevenTout comme une fleur fow toujou aroze l'
Geluk (is niet makkelijk)Le bonheur (pa fasil)
Hoe meer liefde we hebben, hoe meer we bloeienPlis lanmou nou ap grandi, plis lanmoun n'ap fleri
Maar het is niet onmogelijkMen li pa enposib

Als je aandacht tekortkomt en ik genegenheidSi tu manques d'attention et moi de l'affection
Creëert dat een spanning die veel pijn veroorzaaktCela crée une tension qui cause beaucoup de peine
Als we moeten beschermen wat we delenS'il nous faut protéger ce que nous partageons
Kunnen we de waarde van kleine dingen niet negerenL'importance des petites choses ne peut être ignorée

Er is niets mooiersIl n'y a rien de plus beau
Er is niets spannendersIl n'y a rien de plus excitant
Dan weer verzoenen na een ruzieDe pouvoir se réconcilier après une dispute
En gelukkig zijnEt d’être heureux