A Bhean Úd Thíos

La mujer de abajo

A Bhean Úd Thíos

La mujer de abajo, en la orilla del arroyoA bhean úd thíos, air bhruach an tsrutháin
Cántales, cántalesSeothu leo, seothu leo
¿Entiendes la razón de mi tristeza?An dtuigeann tusa fáth mo ghearáin?
Cántales, cántalesSeothu leo, seothu leo
Hace un año y un día desde que me abandonó mi amanteS'e bliain is lá inniu ó fuadaíodh mé om leannán
Cántales, cántalesSeothu leo, seothu leo
Y nací en el fuerte de la colinaIs go rugadh isteach mé I lios a cnocáin
Cántales, cántalesSeothu leo, seothu leo

Aquí está mi hermosa gran casaSeo é anseo mo theach mór maiseach
Cántales, cántalesSeothu leo, seothu leo
Con mi cerveza nueva y vieja cerveza allíIs mo leann úr agus seann leann ann
Cántales, cántalesSeothu leo, seothu leo
Mi miel amarilla y cerveza de cera allíMo mil bhuí agus céir bheach ann
Cántales, cántalesSeothu leo, seothu leo
Y mi viejo enlace allíAgus mo shean duine air a nasc ann
Cántales, cántalesSeothu leo, seothu leo

Dile a mi compañero que venga mañanaAbair le m' chéile teacht amáireach
Cántales, cántalesSeothu leo, seothu leo
Y la vela de cera en el corazón que hice'S an coinneal chéireach I gcroí a dhearnáin
Cántales, cántalesSeothu leo, seothu leo
Llevar un cuchillo negro en la mano con élScian choise duibhe a thabhairt na láimh leis
Cántales, cántalesSeothu leo, seothu leo
Y golpear al caballo delantero en la brechaS' an capall tosaigh a bhualadh sa bhearna
Cántales, cántalesSeothu leo, seothu leo

Cosechar la hierba, está en la puerta de su beneficioAn luib a bhuaint, tá I ndoras a leasa
Cántales, cántalesSeothu leo, seothu leo
Como espero que Dios me lleve a casaMar shúil le dia go raghainn leis abhaile
Cántales, cántalesSeothu leo, seothu leo
O si no viene en ese momentoNo mura dtaga sé faoin tràth sin
Cántales, cántalesSeothu leo, seothu leo
Estaré en su trono sobre estas mujeresGo mbeidh mé I'm banríon air na mná seo
Cántales, cántalesSeothu leo, seothu leo