A Maneira Antiga

A la Antigua Manera

A Maneira Antiga

voy a usar mi ropa nuevaEu vou vestir a minha roupa nova
Báñame en rosasMe banhar em rosas
recordar cancionesRelembrar cantigas

Diré un verso tierno sin tristezaDirei um verso terno e sem tristeza
Evocando bondadEvocando a gentileza
la vieja maneraÀ maneira antiga

Y luego voy a abrir la vitrinaE em seguida, vou abrir a cristaleira
Y servir un buen licorE servir um bom licor
Del fruto de la moreraDo fruto da amoreira

Que con esmero me preparéQue, com carinho, eu mesma preparei
Para complacer al señor hombrePra agradar ao senhor homem
Mi marido, amante y reyMeu marido, amante e rei

me voy a poner mi ropa rosaEu vou vestir a minha roupa rosa
La que me hace más joven y me ensaya de niñaA que me faz mais nova e me ensaiar menina
Esperaré a quien amo en la puertaVou esperar quem amo no portão
Y demostrarte por quéE lhe provar porque razão
soy el mejor amigoSou a melhor amiga

Y nunca exigiré prueba de amorE jamais vou exigir prova de amor
Sin embargo te daréNo entanto vou lhe dar
cuantas cosas necesitasQuantas coisas precisar

Él es más hombre y yo soy mucho más mujerEle é mais homem e eu muito mais mulher
Cada vez que imaginaCada vez que ele imagina
Que solo hago lo que el quiereQue eu só faço o que ele quer

Él es más hombre y yo soy mucho más mujerEle é mais homem e eu muito mais mulher
Cada vez que imaginaCada vez que ele imagina
Que solo hago lo que el quiereQue eu só faço o que ele quer

me voy a poner mi ropa rosaEu vou vestir a minha roupa rosa
La que me hace más joven y me ensaya de niñaA que me faz mais nova e me ensaiar menina
Esperaré a quien amo en la puertaVou esperar quem amo no portão
Y demostrarte por quéE lhe provar porque razão
soy el mejor amigoSou a melhor amiga

Y nunca exigiré prueba de amorE jamais vou exigir prova de amor
Sin embargo te daréNo entanto vou lhe dar
cuantas cosas necesitasQuantas coisas precisar

Él es más hombre y yo soy mucho más mujerEle é mais homem e eu muito mais mulher
Cada vez que imaginaCada vez que ele imagina
Que solo hago lo que el quiereQue eu só faço o que ele quer