Traveller's Rest

Descanso del Viajero

Traveller's Rest

tú y yo - escúchalo sangraryou and I - hear it bleed
en una canción desesperadamente rotain a desperate broken song
manos vacías - pérdida más grandeempty hands - grander loss
el desterrado sin alma parece estar aquíthe soulless banished here it seems

entonces te escuché susurrarthen I heard you whispering
tu voz temblorosa en el viento oscuroyou shivering voice on the darkened wind
"triste gris olvido""sad grey oblivion"
escapa de este infierno cuerdo y lógica sombríaescape this sane hell and logic grim

con pies descalzos engañadoswith bare feet misled
sobre rocas desnudas y cobertizos de hierroon bare rocks and iron sheds
hace mucho tiempo cayendolong since falling down
hacia abajo para ver a uno mismo extranjerodown to see one's foreign self
bajo el grito de la cubierta rasgadaunder torn cover shriek
sol sin ira desnudo y brillantewrathless sun naked and bright
sangra el azote del sueñobleed the scourge of sleep
tallando pálidos aromas de escapecarving pale scents of escape

actor de la decadenciaactor of decay
serafín impío de odiogodless seraphim hate
plan de hierro de la muerteiron plan of death
martillos derritiendo almas en polvohammers melting souls to dust
caminos ennegrecidos a tomarblackened paths to take
fundir el hedor rancio del grissmelt the stale stench of grey
irredimiblemente perdidoirredeemably lost
"testigo del olvido""witness oblivion"
dijisteyou said

los ojos cerrados, nunca tocan el soleyes are shut, never touch the sun
el viajero, ha despertado ytraveller, has awakened and
sus palabras cantan, ruina y tumultohis words sing, ruin and turmoil
y vasta antigua dichaand vast long bygone bliss

parece enterrar la mentiraseems to bury the lie
aún descansa tu voz temblorosa dentrostill rest your shivering voice within
utopías modernas a través del cuero a través de la pielmodern utopias through leather through skin
vuelto loco el ignorante cordero vendadodriven mad the ignorant blindfolded lamb

lengua despectiva inquietarestless scornful tongue
palabras pasan en silencio ywords pass silence and
inmóvil golpeadostricken immobile
rojos mis párpados aplastadosred my crushed lids made
disonancia amargabitter dissonance
gusto de la angustia colapsartaste anguish collapse
qué tan lejos, aún correshow far, still you run
"sin escape - silencio""no escape - hush"
disperso, rotoscattered, broken

hacia las estrellas despiadadas luces sin oscuridadonward to merciless stars lights undarkened
adelante ahora hasta que la luz del sol traiga el fracaso de la gravedadonward now until sunshine brings gravity's failing
avanzando y escalando aún entre árboles podridos y hierbas envenenadasonward and climbing still among rotten trees and poisoned weeds
adelante en tierra quemada para tropezar ciego a través de bosques tan devastadosonward on burnt ground to stumble blind through such ravished woods
árida resplandor de una llanura repulsiva adelantearid a plain's glow repulsive ahead
la tapa del cielo cede ante su mirada seductorathe sky's lid gives way to her beckoning look
desentrañar los secretos de la muerte y la decadenciaunravel the secrets of death decay
miro con una mirada pálida su ojo brillante y ensangrentadoI stare with a pale glance at her shimmering bloodshot eye

furiosa ella apuñala una vez másraging she stabs once more
mi heroína de cianuromy cyanide heroin
un aguijón si creció profundamentea sting if grew deep down
clavado en pulmones abiertos de par en parthrust into lungs open wide
chupando con irasucking with anger
un segundo de óxidoone second of rust
el puro nadathe pure nothing
robado por la gracia de la nochestolen by night's grace