Prece da Ponta de Faca

Oración desde la Punta del Cuchillo

Prece da Ponta de Faca

Larga todo sin siquiera avisarLarga tudo sem nem avisar
Todos algún día entenderánTodos hão de um dia entender

Y me pregunto: ¿puede el joven caminar y cargarE eu pergunto: pode o moço andar e arcar
Con la figura de un padre al perderse?Com a figura de um pai se perder?

Tus hijos ni siquiera recordaránOs teus filhos não vão nem lembrar
Que el dueño de la azada eras túQue o dono da enxada era ocê
Todos algún día tendrán pazTodos hão de um dia ter paz
¡Déjalo!Larga!
No hay nada que perderNão há nada a perder

Es necesario llorar para poder regarÉ preciso choro pra poder aguar
La lección que floreceráA lição que irá florescer
Sé que la vida fue una señora ingrataSei que vida foi senhora ingrata
Y el camino termina sin finE a estrada acaba sem ter fim
¡Porque el fin es ahora!Porque o fim é agora!
Es amor, el amorÉ amor. o amor

Al final no hay nada...Não há nada enfim...

...y hay....e há.

"cuando ya no queda nada que valga"quando não há mais nada que valha
Y mi cuerpo solo caiga en la batalla de vida y dolorE meu corpo sozinho tombar na batalha de vida e de dor
Oh, padre mío, deja que el amor me encuentreÔ, meu pai, deixa o amor me encontrar
Si me pierdoSe eu me perder
Déjame ser tu punta de cuchilloDeixa eu ser tua ponta de faca
Que la vida igualmente afila y desgastaQue a vida igualmente amola e desgasta
Apuntando al hermano es matarApontada pro irmão é matar
Pero contra el suelo es sembrarMas contra o chão é plantar
Y es cosechar"E é colher"

Recuerda a la joven habilidosa que quiso casarse contigo...Lembra da moça prendada que contigo quis se casar...

Ese amor nunca puso la cenaEsse amor nunca pôs jantar
La encantadora joven cantaba canciones para alejar el llantoMoça encantada entoava cantigas pro choro afastar

Me enseñó bien que en amarBem me ensinou que no amar
No se tiene nada y ya no hayNada se tem e já não há
Nada que perderNada a perder!

"cuando ya no queda nada que valga"quando não há mais nada que valha
Y mi cuerpo solo caiga en la batalla de vida y dolorE meu corpo sozinho tombar na batalha de vida e de dor
Oh, padre mío, deja que el amor me encuentreÔ, meu pai, deixa o amor me encontrar
Si me pierdoSe eu me perder
Déjame ser tu punta de cuchilloDeixa eu ser tua ponta de faca
Que la vida igualmente afila y desgastaQue a vida igualmente amola e desgasta
Apuntando al hermano es matarApontada pro irmão é matar
Pero contra el suelo es sembrar y es cosechar"Mas contra o chão é plantar e é colher"

Toda la vida es de dolorToda a vida é de dor
Porque tallaPorque talha
Ah, el hombre es soloAh, o homem é só
Es su propia batallaÉ sua própria batalha

Señor,Senhor,
Dame amor para sembrarDai-me amor pra plantar
Y cosecharé, oh padre míoE hei de colher, ó meu pai
Cosecharé.Hei de colher.