A Love Without Love

Un Amor Sin Amor

A Love Without Love

Este es mi último atisbo de dignidad
이게 마지막 내 자존심이라
ige majimak nae jajonsimira
Puede ser obvio, pero escucha lo que tengo que decir
뻔하겠지만 내 얘길 들어줘
ppeonhagetjiman nae yaegil deureojwo
Detesto las excusas
나는 변명 따윈 질색이지만
naneun byeonmyeong ttawin jilsaegijiman
Siento que no puedo perderte
널 놓치면 안 될 것 같아 난
neol nochimyeon an doel geot gata nan

Ayer salí a comer con otra chica
어제 딴 여자와 밥을 먹었어
eoje ttan yeojawa babeul meogeosseo
Te odio tanto, te odio tanto
니가 미워서 너무 미워서
niga miwoseo neomu miwoseo
Ver que piensas en ese chico
니가 그 남자를 생각하는 게
niga geu namjareul saenggakaneun ge
todos los días me duele
매일 난 눈에 보여서
maeil nan nune boyeoseo

Si me desvío, ¿me mirarás?
삐뚤어지면 날 봐 줄까 봐
ppittureojimyeon nal bwa julkka bwa
Incluso así, vuelvo tu atención hacia mí
이렇게라도 니 관심을 돌려
ireokerado ni gwansimeul dollyeo
Dara dara dadada, no quiero dejarte ir
Dara dara dadada, I don't wanna let you go
Dara dara dadada, I don't wanna let you go
¿Qué debo hacer para tenerte?
어떡해야 널 가질 수 있니
eotteokaeya neol gajil su inni

Un lienzo blanco, un semáforo torcido con luz roja
하얀 도화지 삐딱한 신호등은 빨간 불
hayan dohwaji ppittakan sinhodeung-eun ppalgan bul
Aunque espere, no cambia a luz azul
기다려도 바뀌지 않아 파란 불
gidaryeodo bakkwiji ana paran bul
Caminé en sentido contrario a la señal de una vía
일방통행 그 반대로 난 걸었어
ilbangtonghaeng geu bandaero nan georeosseo
Espero encontrarte de frente, tal vez
이럼 마주칠까 기대해 봐 어쩌면
ireom majuchilkka gidaehae bwa eojjeomyeon
Los intermitentes de la calle están ahí hoy
깜박이는 가로등 거기 서 있어 난 오늘
kkambagineun garodeung geogi seo isseo nan oneul
¿Cuándo se apagarán? Parece peligroso
언제 꺼질까 위태해 보여 날 보는
eonje kkeojilkka witaehae boyeo nal boneun
Si se apagan, sé que será difícil
것 같아 꺼지면 힘들단 걸 알아
geot gata kkeojimyeon himdeuldan geol ara
Me parezco a un tonto, sigo buscándote
미련한 건 닮아 계속 널 찾아
miryeonhan geon dalma gyesok neol chaja

No importa lo que haga, tú
내가 무슨 짓을 하던지 너는
naega museun jiseul hadeonji neoneun
No sientes celos en absoluto, ni te importa
질투도 없어전혀 신경조차 안 써
jiltudo eopseojeonhyeo sin-gyeongjocha an sseo
Si me consideraras tu hombre
나를 니 남자로 생각했다면
nareul ni namjaro saenggakaetdamyeon
No podría ser así
나에게 이럴 순 없어
na-ege ireol sun eopseo

Si me desvío, ¿me mirarás?
삐뚤어지면 날 봐 줄까 봐
ppittureojimyeon nal bwa julkka bwa
Incluso así, vuelvo tu atención hacia mí
이렇게라도 니 관심을 돌려
ireokerado ni gwansimeul dollyeo
Dara dara dadada, no quiero dejarte ir
Dara dara dadada, I don't wanna let you go
Dara dara dadada, I don't wanna let you go
¿Qué debo hacer para tenerte?
어떡해야 널 가질 수 있니
eotteokaeya neol gajil su inni

Miente si es necesario, aunque sean palabras vacías, olvidaré
거짓말이라도 해봐 좀 빈말이라도 잊겠다고
geojinmarirado haebwa jom binmarirado itgetdago
Intenta torturarme, muéstrame alguna debilidad
희망고문이라도 해봐 빈틈을 좀 보여줘
huimanggomunirado haebwa binteumeul jom boyeojwo
No tengo un lugar donde pertenecer
내 자리는 어디도 없어
nae jarineun eodido eopseo
Al menos deja que mi corazón respire un poco
최소한의 숨이라도 쉬게 맘을 열어줘
choesohanui sumirado swige mameul yeoreojwo

¿Podrías mirarme solo una vez más?
단 한번만 날 돌아봐줄래
dan hanbeonman nal dorabwajullae
¿No puedes amarme aunque sea a la fuerza?
억지로라도 사랑할 순 없니
eokjirorado saranghal sun eomni
Ya no puedo soportarlo más, no puedo perdonarme
더는 못 버티겠어내가 용서가 안돼
deoneun mot beotigesseonaega yongseoga andwae
Amándote sin amor
사랑 없는 사랑을 하는 날
sarang eomneun sarang-eul haneun nal