Noche de Copas

Nacht van Drankjes

Noche de Copas

Ik vraag je geen vergeving, ook al huil ik somsNo te pido perdón, aunque a veces te llore
Ik heb je duizend keer gezworen dat het nooit meer zou gebeurenTe juré mil veces que nunca más
Ik vraag je om te zwijgen zodat ik het voor mezelf kan houdenYo te pido te calles para que me la guardes
Ik hou van je zonder mitsen, en God zal het zeggen—Te amo sin peros, y Dios dirá—

Dat ik je geen geloof vraagQue no te pido fe
Het is onmogelijk om naar het verleden te kijken en niet verder te gaanEs imposible mirar el pasado y dejar de pasar
Ik vraag je niet om te vergeten en opnieuw te beginnenNo te pido que olvides y empezar de cero
Ik zei, die nacht deed ik verkeerdTe dije, esa noche yo hice mal

Een nacht van drankjes, een gekke nachtUna noche de copas, una noche loca
Ik kuste andere lippen, vergat jouw mondBesé otros labios, olvidé tu boca
Ik heb jouw beeld besmeurd, ik verloor mezelf alleenManché tu imagen, me perdí yo sola
En dat is het verhaalY esa es la historia

Dat een nacht van drankjes, een gekke nachtQue una noche de copas, una noche loca
Ik kuste andere lippen, vergat jouw mondBesé otros labios, olvidé tu boca
Ik heb jouw beeld besmeurd, ik verloor mezelf alleenManché tu imagen, me perdí yo sola
En dat is het verhaalY esa es la historia

Ik vraag je geen vergeving, want ik had redenenNo te pido perdón, pues, tuve motivos
Jij was zo ver weg, en ik zo slechtTú estabas tan lejos, y yo tan mal
Dat ondanks dat ik je nooit had bedrogenQue a pesar de que nunca te había engañado
Die nacht, mijn liefde, kon ik niet meerEsa noche, amor mío, no pude más

Maar nu weet ik dat het dom wasPero ahora, yo sé que fue una torpeza
Ik hield van je, en ik hou nog steeds, het is nu te laatTe quise, y te quiero, hoy es tarde ya
Ik wilde wraak nemen, en de schade is aangerichtYo me quise vengar, y el daño está hecho
Ik vraag je om te vergeten, lief, kun je dat?Te pido que olvides, amor, ¿podrás?

Een nacht van drankjes, een gekke nachtUna noche de copas, una noche loca
Ik kuste andere lippen, vergat jouw mondBesé otros labios, olvidé tu boca
Ik heb jouw beeld besmeurd, ik verloor mezelf alleenManché tu imagen, me perdí yo sola
En dat is het verhaalY esa es la historia

Dat een nacht van drankjes, een gekke nachtQue una noche de copas, una noche loca
Ik kuste andere lippen, vergat jouw mondBesé otros labios, olvidé tu boca
Ik heb jouw beeld besmeurd, ik verloor mezelf alleenManché tu imagen, me perdí yo sola
Dat is het verhaalEsa es la historia

¡Mambo!¡Mambo!
¡Blijf genieten!¡Síguelo gozando!
¡Nieuwe Lijn!¡Nueva Línea!

Een nacht van drankjes, een gekke nachtUna noche de copas, una noche loca
Ik kuste andere lippen, vergat jouw mondBesé otros labios, olvidé tu boca
Ik heb jouw beeld besmeurd, ik verloor mezelf alleenManché tu imagen, me perdí yo sola
En dat is het verhaalY esa es la historia

Dat een nacht van drankjes, een gekke nachtQue una noche de copas, una noche loca
Zie, andere lippen, vergat jouw mondVes, que otros labios, olvidé tu boca
Ik heb jouw beeld besmeurd, ik verloor mezelf alleenManché tu imagen, me perdí yo sola
Dat is het verhaalEsa es la historia

¡Mambo!¡Mambo!
¡Nieuwe Lijn!¡Nueva Línea!