La Pedigüeña

La Pedigüeña

La Pedigüeña

Un Français est venu de FranceUn francés vino de Francia
À la recherche d'une femmeEn busca de una mujer
Il a croisé une dameSe encontró con una dama
Qui savait bien répondreQue le supo responder

Dis-moi si tu veux venirDime si quieres venir
Je t'offrirai un manteauYo te regalaré un sayo
Je te vêtirai et te chausseraiVestiréte y calzaréte
Et je te garderai un anY tendréte por un año

Monsieur, si vous voulezCaballero, si usted quiere
Profiter de ma beautéDe mi hermosura gozar
Tout ce que je vous demandeTodo lo que yo le pida
Vous devez me le donnerMe lo tiene usted que dar

D'abord, une maisonLo primero es una casa
Valant deux mille doublonsQue valga dos mil doblones
Avec des fenêtres sur la merCon ventanas a la mar
Des balcons et des couloirsBalcones y corredores

La chambre où je dormiraiLa alcoba donde yo duerma
Doit avoir un plafond en orHa de ser de techo de oro
Et les murs en argentY las paredes de plata
Pour plaire à tout le mondePara que gusten a todos

Le lit où je dormiraiLa cama donde yo duerma
Doit avoir dix matelasHa de ser de diez colchones
Et les draps en HollandeY las sábanas de Holanda
Pour voler les cœursQue roben los corazones

De ma maison à l'égliseDesde mi casa a la iglesia
Il faut mettre une estradeHa de poner un tablado
Pour quand j'irai à la messePara cuando vaya a misa
Que mes chaussures ne se salissent pasNo se me manche el calzado

De ma maison à l'égliseDesde mi casa a la iglesia
Il faut mettre une vigneHa de poner una parra
Pour quand j'irai à la messePara cuando vaya a misa
Que le soleil ne me tape pas sur le visageNo me dé el Sol en la cara

De ma maison à l'égliseDesde mi casa a la iglesia
Il faut mettre deux lionsHa de poner dos leones
Pour quand j'irai à la messePara cuando vaya a misa
Que les hommes me respectentQue me respeten los hombres

De ma maison à l'égliseDesde mi casa a la iglesia
Je dois avoir un amandierHe de tener un almendro
Pour quand j'irai à la messePara cuando vaya a misa
Manger des amandes si je veuxComer almendras si quiero

Reste avec Dieu, bruneQuédate con Dios, morena
Car demain je reviendraiQue mañana volveré
Si ce que tu as demandéSi es poco lo que has pedido
Est trop peu, cherche quelqu'un d'autre.Busca a alguien que te lo dé