Pleurs du soir

Tränen des Abends

Pleurs du soir

In meinen Träumen und meinen Schwindelgefühlen fühle ich mich ertrunkenDans mes songes et mes vertiges, je me sens noyé
Die Lügen, die ich mir selbst antue, lassen mich weinenLes mensonges que je m'inflige me font larmoyer
Und ich tanze mit meinen Schlaflosigkeiten, meinen ErinnerungenEt je danse avec mes insomnies, mes souvenirs
Sklave eines Spiels, fühle ich mich gehenEsclave d'une partie, j'me sens partir
Ich möchte für tot gehalten werden, um freier zu seinJ'voudrais passer pour mort, pour être plus libre
Wenn ich mich erinnere, ist es um zu heilenQuand je me remémore c'est pour guérir

Und die Schatten umarmen mich sanftEt les ombres m'embrassent doucement
Die Vernunft verlässt mich weinendLa raison me quitte en pleurant

Und ich schreie unter meinen DeckenEt je crie sous mes draps
Wird man mich hören, wenn ich eines Tages nicht zurückkomme?Est-ce qu'on m'entendra, si un jour j'n'reviens pas
Ich erleide meine EmotionenJ'subis mes émois
Von wem werden wir abhängen, wenn die Liebe nicht mehr König ist?D'qui on dépendra, si l'amour n'est plus roi

Ich spreche wenig, aber ich weine, wie ich willJe parle peu, mais j'pleure comme j'veux
Ich glaube an meine Wünsche, ich träume davon, besser zu seinJ'crois en mes vœux, je rêve d'être mieux
Ja, die Zeit wird alt, und das berührt michOuais l'temps s'fait vieux, et ça m'émeut
Nur die Vergangenheit macht mich glücklichY a que l'passé qui m'rend heureux

An meinem Hals heften sich die TränenA mon coup les larmes s'agrafent
Das Herz eng von AngstLe cœur serré par l'angoisse
In meinem Gedächtnisloch, begrabt michDans mon trou d'mémoire, enterrez-moi
Ich werde mein Epitaph unterschreibenJe signerai mon épitaphe

Zyklus des KummersCycle du chagrin
3 Jahre ohne ruhigen Frieden3 ans sans repos serein
Ich lebe im Dunkeln, nicht ohne GrundJe vis dans l'noir, c'est pas pour rien
Sind all meine Nächte farblosQue toutes mes nuits sont sans couleur

Und ohne Leidenschaft töte ich mein GlückEt sans ferveur, j'tue mon bonheur
Ich schließe die Augen, weil sie stechenJ'ferme les yeux car ils me piquent
Ich bin der Schöpfer meiner SchmerzenJ'suis créateur de mes douleurs
Ich habe meine Pik-Dame verlorenJ'ai égaré ma dame de pique

Und die Schatten umarmen mich sanftEt les ombres m'embrassent doucement
Die Vernunft verlässt mich weinendLa raison me quitte en pleurant

Und ich schreie unter meinen DeckenEt je crie sous mes draps
Wird man mich hören, wenn ich eines Tages nicht zurückkomme?Est-ce qu'on m'entendra, si un jour j'n'reviens pas
Ich erleide meine EmotionenJ'subis mes émois
Von wem werden wir abhängen, wenn die Liebe nicht mehr König ist?D'qui on dépendra, si l'amour n'est plus roi

Der Tag erstickt michLe jour m'étouffe
Es ist die StundeC'est l'heure
Der falschen LächelnDes faux sourires

Und ich schreie unter meinen DeckenEt je crie sous mes draps
Wird man mich hören, wenn ich eines Tages nicht zurückkomme?Est-ce qu'on m'entendra, si un jour j'n'reviens pas
Ich erleide meine EmotionenJ'subis mes émois
Von wem werden wir abhängen, wenn die Liebe nicht mehr König ist?D'qui on dépendra, si l'amour n'est plus roi
Von wem werden wir abhängen, wenn die Liebe nicht mehr König ist?D'qui on dépendra, si l'amour n'est plus roi