Pleurs du soir

Tranen van de avond

Pleurs du soir

In mijn dromen en mijn duizelingen voel ik me verdronkenDans mes songes et mes vertiges, je me sens noyé
De leugens die ik mezelf vertel laten me huilenLes mensonges que je m'inflige me font larmoyer
En ik dans met mijn slapeloosheid, mijn herinneringenEt je danse avec mes insomnies, mes souvenirs
Slaaf van een spel, ik voel me weggaanEsclave d'une partie, j'me sens partir
Ik zou willen doorgaan voor dood, om vrijer te zijnJ'voudrais passer pour mort, pour être plus libre
Als ik me herinner, is het om te genezenQuand je me remémore c'est pour guérir

En de schaduwen omarmen me zachtjesEt les ombres m'embrassent doucement
De rede verlaat me huilendLa raison me quitte en pleurant

En ik schreeuw onder mijn dekensEt je crie sous mes draps
Zal iemand me horen, als ik ooit niet terugkomEst-ce qu'on m'entendra, si un jour j'n'reviens pas
Ik onderga mijn emotiesJ'subis mes émois
Van wie zijn we afhankelijk, als de liefde niet meer regeertD'qui on dépendra, si l'amour n'est plus roi

Ik praat weinig, maar ik huil zoals ik wilJe parle peu, mais j'pleure comme j'veux
Ik geloof in mijn wensen, ik droom beter te zijnJ'crois en mes vœux, je rêve d'être mieux
Ja, de tijd wordt oud, en dat raakt meOuais l'temps s'fait vieux, et ça m'émeut
Er is alleen het verleden dat me gelukkig maaktY a que l'passé qui m'rend heureux

Aan mijn hals hechten de tranen zich vastA mon coup les larmes s'agrafent
Mijn hart is samengeknepen door angstLe cœur serré par l'angoisse
In mijn geheugenhol, begraaf me maarDans mon trou d'mémoire, enterrez-moi
Ik zal mijn epitaaf ondertekenenJe signerai mon épitaphe

Cycli van verdrietCycle du chagrin
3 jaar zonder rustige nachten3 ans sans repos serein
Ik leef in het donker, het is niet voor nietsJe vis dans l'noir, c'est pas pour rien
Dat al mijn nachten kleurloos zijnQue toutes mes nuits sont sans couleur

En zonder fervor dood ik mijn gelukEt sans ferveur, j'tue mon bonheur
Ik sluit mijn ogen omdat ze prikkenJ'ferme les yeux car ils me piquent
Ik ben de schepper van mijn pijnJ'suis créateur de mes douleurs
Ik heb mijn hartenkoningin verlorenJ'ai égaré ma dame de pique

En de schaduwen omarmen me zachtjesEt les ombres m'embrassent doucement
De rede verlaat me huilendLa raison me quitte en pleurant

En ik schreeuw onder mijn dekensEt je crie sous mes draps
Zal iemand me horen, als ik ooit niet terugkomEst-ce qu'on m'entendra, si un jour j'n'reviens pas
Ik onderga mijn emotiesJ'subis mes émois
Van wie zijn we afhankelijk, als de liefde niet meer regeertD'qui on dépendra, si l'amour n'est plus roi

De dag verstikt meLe jour m'étouffe
Het is tijdC'est l'heure
Voor valse glimlachenDes faux sourires

En ik schreeuw onder mijn dekensEt je crie sous mes draps
Zal iemand me horen, als ik ooit niet terugkomEst-ce qu'on m'entendra, si un jour j'n'reviens pas
Ik onderga mijn emotiesJ'subis mes émois
Van wie zijn we afhankelijk, als de liefde niet meer regeertD'qui on dépendra, si l'amour n'est plus roi
Van wie zijn we afhankelijk, als de liefde niet meer regeertD'qui on dépendra, si l'amour n'est plus roi