Sans Un Mot

Sin una palabra

Sans Un Mot

Sin un ruido. Sin una palabra. Mis noches. Mis sollozos.Sans un bruit. Sans un mot. Mes nuits. Mes sanglots.
Sin una mirada. Sin una palabra. Mi historia. Mi ego.Sans un regard. Sans un mot. Mon histoire. Mon ego.
Ladrón de suerte, ladrón de infancia. Ladrón de sueños y de mi despreocupación.Voleur de chance, voleur d´enfance. Voleur de rêves et de mon insouciance.
Entonces pensé muy fuerte, que estabas muerto, soñé mi vida, dulzura y locura,Alors j´ai pensé très fort, que tu étais mort, j´ai rêvé ma vie, douceur et folie,
Momentos de felicidad, momentos de calor, no tener nunca hora y no tener miedo,Moments de bonheur, moments de chaleur, n´avoir jamais d´heure et ne pas avoir peur,
Creer en Papá Noel, y en los huevos de Pascua, en el ratón Pérez y saltar en los charcos,Croire au père noël, et aux oufs de pâques, à la petite souris et sauter dans les flaques,
Aburrirme. No hacer nada. Sin una palabra.M´ennuyer. Ne rien faire. Sans un mot.
Tú no tenías derecho, yo no tenía elecciónTu n´avais pas le droit, je n´avais pas le choix
Tú no tenías voz.Tu n´avais pas de voix.
Tú no tenías derecho, yo no tenía elecciónTu n´avais pas le droit, je n´avais pas le choix
Tú no tenías voz.Tu n´avais pas de voix.
Sin una palabra.Sans un mot.
Lágrimas y gritos. El crujido de la cama.Des pleurs et des cris. Le grincement du lit.
Dolor y desprecio, aroma de la vida, horas sin descanso, sensación de agoníaDouleur et mépris, parfum de la vie, des heures sans répit, sensation d´agonie
Cerrar los ojos, acallar su corazón, amasado de dolor por tus manos superiores.Fermer les yeux, faire taire son cour, pétri de douleur par tes mains supérieures.
El mal está hecho, la cicatriz es profunda.Le mal est fait la cicatrice est profonde.
Me pellizcaste la nariz y abriste la bocaTu m´as pincé le nez et ouvert la bouche
Ensuciado sin una palabra, arrojado en la duchaSali sans un mot, jeté dans la douche
Y sin embargo, tuve que lograrloEt pourtant, il a fallu que j´y arrive
Olvidar mi juventud y esta historia nocivaQue j´oublie ma jeunesse et cette histoire nocive
Aprender a reír, aprender a sonreírQue j´apprenne à rire, que j´apprenne à sourire
Pensar en el futuro y en la felicidad por ofrecerQue je pense à l´avenir et au bonheur à offrir
Realizaré mis sueños. Realizaré mis sueños.Je réaliserai mes rêves. Je réaliserai mes rêves.
Para que te mueras.Pour que tu en crèves.
Tú no tenías derecho, yo no tenía elecciónTu n´avais pas le droit, je n´avais pas le choix
Tú no tenías voz.Tu n´avais pas de voix.
Tú no tenías derecho, yo no tenía elecciónTu n´avais pas le droit, je n´avais pas le choix
Tú no tenías voz.Tu n´avais pas de voix.
Sin una palabra.Sans un mot.