Faut Consommer

Hay que Consumir

Faut Consommer

Sábado por la mañana, diez y cuartoSamedi matin, dix heures et quart
Johny mira su reloj, ya están retrasadosJohny regarde sa montre, ils sont déjà en retard
Es el día de supermercadoC'est la journée supermarché
Bien merecido después de la semana de trabajoBien méritée après la semaine à bosser
Todos están ahí, en la XantiaTout le monde est là, dans la Xantia
La mujer, los niños, el perro y todos juntosLa femme, les gosses, le chien et tous pour un
La familia se mueve una vez en los pasillosLa famille s'active une foi dans les rayons
Y un carrito para cada uno, no hay excepciónEt un cadi chacun y'a pas d'exception
No hay excepciónPas d'exception
Excepto por el perro que espera en el auto, obviamenteSauf pour le chien qui attend dans la voiture, évidemment
Cada uno en su lugar, cada uno con su misiónChacun sa niche, chacun sa mission
Y Johny centraliza los cupones de descuentoEt Johny centralise les bons de réduction
Corren a toda velocidad, como GogosIls courent à fond, comme des Gogos
Siempre los mismos pasillosToujours les mêmes rayons
Siempre las mismas ofertasToujours les mêmes promos
Oferta en la carne de cerdoPromotion sur le porc
¿Todos de acuerdo?Tout le monde est d'accord ?
De acuerdoD'accord
Convierten y cuentan sus eurosIls convertissent et comptent leurs euros
Y prestan atención al precio por kiloEt font bien attention au prix au kilo
Mira abajo, a menudo es más baratoRegarde en bas c'est souvent moins cher
Tendrán que pagar el camping en el marVa bien falloir payer le camping à la mer
Vacaciones de ensueñoVacances de rêve
En Gasolina-Sur-MarA Gazole-Sur-Mer
La costaLe littorale
En dos estrellasEn deux étoiles
Hay que consumir donde la vida es más barataFaut consommer là où la vie est moins chère
Hay que consumir el poder adquisitivo en inviernoFaut consommer le pouvoir d'achat l'hiver
Hay que consumir donde la vida es más barataFaut consommer là où la vie est moins chère
Hay que consumir el poder adquisitivo en inviernoFaut consommer le pouvoir d'achat l'hiver
Qué organización, qué gran superficieQuelle mise en place, quelle grande surface
Todo está bien ordenado, todo está en su lugarTout y est bien rangé, tout y est à sa place
Desde la belleza hasta los congeladosDe la beauté au surgelé
Una parada obligatoria en la ropa lista para llevarUn passage obligé au prêt-à-porter
La ropa lista para llevarLe prêt-à-porter
Enseguida,Tout de suite,
AhoraMaintenant
Dos, tres jeans, un suéter demasiado grandeDeux, trois jeans, un pull trop grand
Pero que se encogerá con el tiempoMais qui va rétrécir avec le temps
Las compras han terminado, las listas han terminadoLes courses sont finies, les listes sont finies
Hacia las cajas, no han salidoDirection les caisses ils ne sont pas sortis
Ahí hay un poco de gente los sábadosAh y'a un peu de monde le samedi
Ah sí, vayaAh ouai quand même
Descarga de carritos, se suda la camisetaDéballage de chariots, on mouille le maillot
La tarjeta de fidelidad y el juego del gran premioLa carte fidélité et le jeu du gros lot
Toda la familia sonríe, todos están contentosToute la famille sourie, tout le monde est content
Qué hermosa tarde pasada juntosQuel bel après-midi passé ensemble
Última aventura, cargar el autoDernière aventure, charger la voiture
Todos recogen, zarpanTout le monde remballe, on met les voiles
Hay que consumir donde la vida es más barataFaut consommer là où la vie est moins chère
Hay que consumir el poder adquisitivo en inviernoFaut consommer le pouvoir d'achat l'hiver
Hay que consumir donde la vida es más barataFaut consommer là où la vie est moins chère
Hay que consumir el poder adquisitivo en inviernoFaut consommer le pouvoir d'achat l'hiver
Hay que consumir, lo puedo confirmarFaut consommer, je peux le confirmer
Hay que gastar, y sin contarFaut débourser, et sans compter
Hay que consumir para presumirFaut consommer pour se la péter
¡Hay que parar! ¡Hay que parar!Faut s'arrêter ! Faut s'arrêter !